Rote Ohren in Münster

Tentoonstelling met illustraties en verhalen van het Rode Oor

Afgelopen | Dit evenement vond plaats op di 8 okt (10:00) - do 14 nov (00:00)

Dit najaar strijkt de tentoonstelling Rote Ohren neer in café SpecOps in Münster. Rote Ohren is een tweetalig project over erotische verbeelding, gebaseerd op de beste verhalen en illustraties van Het Rode Oor.

Literatuur & Taal Het Rode Oor

Vertaler Jule Hayen raakte na een stage bij deBuren begeesterd door de verhalen van Het Rode Oor en nam het initiatief. Samen met vertaler Christine Koopmann selecteerde ze 12 verhalen van Het Rode Oor, die zij samen met een groep studenten van Universiteit Münster onder begeleiding van vertaler Lisa Mensing vertaalden naar het Duits. Dit najaar zijn de illustraties en de verhalen anderhalve maand in SpecOps te bewonderen, te lezen en te beluisteren in zowel het Nederlands als het Duits.

Op vrijdag 11 oktober is er een vernissage (19:30)

Op dinsdag 22 oktober (19:30) organiseren we in het kader van de tentoonstelling een gesprek over erotische verbeelding met schrijver Leonore Spee (winnaar van Het Rode Oor 2022), illustrator Shamisa Debroey (illustrator van Het Rode Oor 2021), vertalers Jule Hayen en Christine Koopmann (Universiteit Münster) onder belgeleiding van Willem Bongers-Dek (directeur van deBuren).

De betrokken auteurs: Olga Ponjee, Tim Outshoorn, Nick De Weerdt, Tiara van Paridon, Lola Maruschka Bertels, Bas Tuurder, Erik van der Velden, Leonore Spee, Monica Boschman, Marijn Sikken en Pieter Olde Rikkert.

De betrokken illustratoren: Shamisa Debroey, Charlotte Dumortier en Guus Møystad.

De betrokken vertalers: Marie Epping, Moritz Mai, Niklas Nitsch, Florian Kranz, Christian Happ, Christine Koopmann, Hanne Otte, Jule Hayen, Franziska Hornhues en Philipp Helm.

Het betrokken audioteam: Carlotta Aupke, Linda Goettner, Pascal Gunkel, Anika Hagen, Jule Hayen, Christine Koopmann, Julius Kuebart, Georgina Wheeler en Dilara Yüksek. De soundscape is een creatie van Rick Uilenbroek.

Afbeelding: © Shamisa Debroey

Dit zijn de 12 verhalen:

1) Mycelium - Myzelium | Olga Ponjee | 2023

2) Sandalen met witte sokken - Sandalen Mit Weißen Socken | Tim Outshoorn | 2023

3) Bösendorfer | Nick De Weerdt | 2023

4) Onbeperkt intiem - Unbehindert intim | Tiare van Paridon | 2023

5) Handschoenen - Handschuhe | Lola Maruschka Bertels | 2023

6) Rivierzijde - Flussufer | Bas Tuurder | 2023

7) Twijfelaar - Bettgeflüster | Erik van der Velden | 2023

8) Stemvorken - Stimmgabeln | Leonore Spee | 2022

9) Liefde voor de natuur - Liebe zur Natur | Monica Boschman | 2021

10) Een deur dichtlaten - Eine Tür zulassen | Marijn Sikken | 2021