Het Rode Oor | Das Rote Ohr

Twijfelaar | Bettgeflüster

door Erik van der Velden | Übersetzerin: Franziska Hornhues

Datum 25 september 2023

Mit der erotischen Kurzgeschichte Bettgeflüster schaffte es Erik van der Velden 2023 ins Finale von Het Rode Oor. Im Folgenden kann seine Geschichte auf Niederländisch und Deutsch gelesen und angehört werden. Franziska Hornhues übersetzte die Geschichte ins Deutsche. Illustration: Guus Møystad. 

Met het erotische kortverhaal Twijfelaar behaalde Erik van der Velden in 2023 de finale van Het Rode Oor. Hieronder kan je zijn verhaal in het Nederlands en Duits lezen en beluisteren. Franziska Hornhues vertaalde het verhaal naar het Duits. Illustratie: Guus Møystad.

Bettgeflüster 

„Zu verkaufen: Doppelbett 140x200 cm. In gutem Zustand, Tel.: 06 123-v-i-c-k-y. Nur in Abendsrunden.“  

 

Ich schmunzle über den Tippfehler in „Abendsrunden” und nehme mir vor, sie heute Abend anzurufen. Ich lasse mich aufs Sofa fallen. Von der Schlepperei beim Umzug tut mir jeder Knochen weh. Aufgeregt wähle ich die Nummer. Mein Herz schlägt mir bis zum Hals, als ich ein Geräusch am anderen Ende der Leitung höre.  

„Hallo, spreche ich mit Vicky?“, frage ich. 

„Ja, die ist dran. Mit wem habe ich das Vergnügen?“ 

„Mit Karin. Ich, ähm … Ich bin vielleicht an deinem Doppelbett interessiert.“ 

Ihr abgehacktes Lachen kitzelt meinen Bauch. „Vielleicht interessiert? Erzähl mal, Karin, wie kann ich dich davon überzeugen?“ 

„Ich suche etwas Größeres, aber doch klein genug, damit es in mein neues WG-Zimmer passt. Mein Freund will auch mal bei mir übernachten und …“ 

„… interessant. Wird ‚auch mal‘ dein erstes Mal sein, Karin?“ 

Ihre direkte Frage bringt mich aus dem Konzept. Aber seltsamerweise erfüllt mich ihre Stimme mit einem intensiven Verlangen. Ihre K‘s klingen wie Küsschen. Genussvoll schließe ich die Augen. 

„Ja, wir kennen uns seit ein paar Monaten. Er ist ziemlich kräftig. Ich habe ein wenig Angst …“ 

„…, dass er dir wehtut?“ 

„Nein, das meine ich nicht.“ Meine Wangen glühen. „Johann ist ziemlich groß. Ich befürchte, dass das Bett für uns beide zu klein sein könnte.“ Eine kühles Schweigen umgibt uns. „Vicky? Bist du noch dran?“ 

„Ja, ich habe mir nur gerade mein Negligé übergezogen. Angenehm luftig nach der warmen Dusche.“ 

Die Hitze, die von meinen Brüsten hinaufsteigt, lässt den Vanilleduft meines Deos wiederaufleben, gepaart mit dem salzigen Aroma meiner Haut, das von der Frühlingssonne und dem Umzugsstress freigesetzt wurde. Es ist wie ein Ventil für meine Gedanken. Sie verschmelzen zu einem Sündenpfuhl. Ich frage mich, wie Vicky wohl riecht. 

„Du hast geschrieben, dass das Bett ‚in gutem Zustand‘ ist. Dann ist es wohl nicht in einem tadellosen Zustand“, spotte ich. 

„Es ist ein robustes Bett mit ein paar Gebrauchsspuren hier und da, aber die sind nicht nennenswert.“ 

„Nenn sie mir trotzdem!” Meine Worte schießen unbeabsichtigt scharf aus meinem Mund. 

„Selbstverständlich, Karin. Das ist dein gutes Recht. Darauf hatte ich mich insgeheim schon vorbereitet.“ 

Ich lehne mich zurück und spüre, wie sich meine Muskeln entspannen.  

„Stell dir ein Bett mit einer Matratze vor, die dich trägt, wie hundert willige Arme, die wissen, wie man begehrt. Das sind tausende verwegene Hände, die dich massieren, streicheln und liebkosen.“  

Seufzend lasse ich ihre Stimme auf mich wirken. Ein Keuchen entweicht mir, während meine Finger ihren Worten nachkommen. 

„Der Schaumstoff ist ein warmes Meer. Er passt sich den fließenden Kurven deines Rückens an und bringt Ruhe in die Anspannung, die deine Beine im Laufe des Tages aufgebaut haben. Die Decke hat die samtweiche Oberfläche eines perlmuttfarbenen Satin-Bettlakens. Eine Hülle, die deinen Körper umschließt und umarmt. Das Bett verwandelt jede Bewegung in Vergnügen. Es ächzt leise unter deinen Berührungen. Möchtest du wissen, wie oft ich darin die herrlichsten Träume hatte?“ 

„Wow, heiß.“ Gedankenverloren umkreise ich meine Nippel, die sich steinhart unter meinem Crop-Top abzeichnen. Ich erröte, als ich es bemerke. 

„Ja, Karin und das ist erst der Anfang”, fährt sie sinnlich fort. „Du willst dich aus dem Nachthemd befreien, nackt sein, um voll und ganz von jeder Faser dieses alten Bettes liebkost zu werden, dich von der Wärme, die dir der Schaumstoff schenkt, einhüllen zu lassen. Wenn du deinen Rücken durchdrückst, versinkt dein Hintern tiefer und tiefer. Kannst du dir vorstellen, was das mit dir macht, Karin?“ 

Ich klemme mein Handy zwischen Ohr und Schulter. Ungeduldig und erregt fummle ich an meinem Reißverschluss herum. Mein Handy fällt mir runter. „Verdammt!“ Ich hebe es auf, während ich mit der anderen Hand den Hosenknopf öffne. „Was machst du nur mit mir, Vicky?“, keuche ich.  

„Es küsst dich, Karin. Es küsst deine Klitoris. Mit jeder Wölbung deines Hinterns wiegt sich die Decke mit dir, die seidenweiche Flut eines Meeres, das dich verschlingen will. Die Wasserzungen lecken dich. Du treibst auf den Wellen, immer härter, immer stürmischer. Der Schaum seufzt verlangend, die Wogen verschlingen dich, du bist hilflos.“ 

Der Bund meines Höschens schnalzt gegen meinen Bauch, als ich versuche meine Finger darunter gleiten zu lassen. Vicky lacht kokett. Ob sie es gehört hat? 

Twijfelaar 

“Te koop: twijfelaar 140x200 cm. I.g.st. Bel: 06 123-v-i-c-k-y. Alleen avonturen.” 

Met een glimlach om de spelfout in “avonduren” besluit ik haar ’s avonds op te bellen. Ik plof neer op mijn sofa. Al mijn spieren doen pijn van het gesjouw van de verhuizing. Gespannen toets ik de cijfers in. Mijn hart klopt in mijn keel als ik gerommel hoor aan de andere kant van de lijn. 

‘Hallo, spreek ik met Vicky?’ vraag ik. 

‘Ja, daar spreek je mee. En met wie heb ik het genoegen?’  

‘Met Karin. Ik eh… Ik ben misschien geïnteresseerd in je twijfelaar.’ 

Haar hortende lachje kietelt mijn buik. ‘Misschien geïnteresseerd? Vertel eens, Karin, hoe trek ik je over de streep?’ 

‘Ik zoek iets groots, maar toch klein genoeg voor in mijn nieuwe studentenkamer. Mijn vriend wil soms blijven slapen en…’ 

‘… Spannend. Wordt het “soms” ook je eerste keer, Karin?’ 

Ik schrik van haar confronterende vraag. Maar gek genoeg vult haar stem me met een intens plezier. Haar letter k klinkt als een kusje. Genietend sluit ik mijn ogen. 

‘Ja, we kennen elkaar een paar maanden. Hij is nogal fors. Ik ben een beetje bang…’ 

‘… dat hij je pijn doet?’ 

‘Nee, dat bedoel ik niet.’ Mijn kaken gloeien. ‘Johan is nogal groot. Ik vrees dat het bed te klein is voor ons twee.’ Er valt een koude stilte. ‘Vicky? Ben je er nog?’  

‘Ja, ik heb even mijn negligé aangetrokken. Lekker luchtig na een warme douche.’  

De hitte die van mijn borsten opstijgt, doet de vanillegeur in mijn deo herleven. Die is vermengd met het zilte aroma van mijn huid, die de lentezon en de verhuissores hebben vrijgemaakt. Het is een solvent voor mijn gedachten. Ze vloeien samen tot een poel van ondeugd. Hoe zou Vicky ruiken, vraag ik me af.  

‘Je schreef dat het bed “in goede staat” is. Dat is niet de allerhoogste kwaliteit,’ spot ik.  

‘Het is een robuust bed met hier en daar wat gebruikerssporen, maar die mogen geen naam hebben.’ 

‘Toch wil ik dat je ze noemt.’ Mijn woorden kletteren onbedoeld fel uit mijn mond. 

‘Natuurlijk, Karin. Dat is je goed recht. Ik had me daar stiekem al op voorbereid.’ 

Ik ontspan me volledig en merk dat mijn spierpijn al wat wegebt. 

‘Stel je een bed voor met een matras dat jou draagt als honderden gewillige handen die het gewend zijn om te beminnen. Dat zijn duizenden vrijpostige vingers die jou kneden, strelen en liefhebben.’ 

Snuivend laat ik haar stem op me inwerken. Een ademstoot ontsnapt me terwijl ik mijn vingers haar woorden laat naspelen. 

‘Het matrasschuim is een warme oceaan. Het vormt zich naar de vloeiende curve van jouw rug en brengt rust aan de vermoeidheid die je benen overdag hebben opgebouwd. De dubbele fleecesprei heeft de streelzachte huid van een parelmoerkleurig satijnen hoeslaken. Het is een mal die je lichaam insluit en knuffelt. Elke beweging vertaalt het bed naar genot. Het kreunt zacht mee wanneer je jezelf beroert. Wil je weten hoe vaak ik de heerlijkste dromen erin heb gehad?’ 

‘Wauw, opwindend.’ Onbewust draai ik kringetjes over mijn tepel die knoerthard tegen mijn naveltruitje duwt. Ik bloos wanneer ik het opmerk. 

‘Ja, Karin, en dat is nog maar het begin,’ vervolgt ze zwoel. Je wil je bevrijden uit je nachtjapon, naakt zijn om je volledig te laten beminnen door elke vezel van dit oude bed, je laten bevangen door de warmte die het matrasschuim aan je schenkt. Wanneer je je rug hol trekt, begraaf je je kontje dieper en dieper. Heb je enig idee wat dat met je doet, Karin?’ 

Ik klem mijn telefoon tussen oor en schouder. Zenuwachtig en geil friemel ik aan mijn broekrits. Mijn telefoon valt. ‘Shit!’ Ik pak hem op en met één hand trek ik mijn knoopje los. ‘Wat doet dat met me, Vicky?’ hijg ik.  

‘Het kust je, Karin. Het kust je kutje. Bij elke deining van je kontje golft de sprei mee; een satijnen vloed van een zee die jou wil verzwelgen. Haar watertongen likken je. Je dobbert op haar golven, steeds harder, steeds onstuimiger. Het schuim zucht hunkerend, de baren overspoelen je, je bent reddeloos.’ 

Het elastiek van mijn slipje klapt tegen mijn buik wanneer ik er met mijn vingers onder wil glippen. Vicky lacht lief. Zou ze het hebben gehoord? 

‘Je billen knijpen onbeheerst samen. Je grijpt de golven vast. Tevergeefs. Het biedt geen redding meer. Elke spier in je lijf spant zich aan. Zure tintelingen kabbelen door je lijf, naar de branding. Je spoelt verdoofd aan op het strand van je dromen.’ 

Ze vertelt zo vurig dat ik me niet eens schaam voor mijn soppende geluid.  

‘Kom maar lekker klaar, Karin,’ moedigt ze me aan. Het is alles wat ik nog nodig had. 

‘Ik ben eruit, Vicky,’ zeg ik hijgend. ‘Wanneer kan ik bij je langskomen?’  

© Guus Møystad

Erik van der Velden is schrijver en redacteur. Hij debuteerde in 2022 met de roman Avondrood (Ellessy). In datzelfde jaar verscheen zijn bundel met korte verhalen, Kopje blijdschap bij dezelfde uitgeverij. Hij werkt aan een SF-roman. 

Franziska Hornhues, geboren 2001, studierte an der Universität Münster den Master Interdisziplinäre Niederlandistik mit dem Schwerpunkt Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer. Während ihres Studiums absolvierte sie diverse Praktika in verschiedenen Verlagen in der Rechte- und Lizenzabteilung, im Bereich Social Media und Presse sowie im Lektorat und ist seit kurzem als freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin tätig. Auch in ihrer Freizeit dreht sich alles rund um Bücher, wann immer es geht, steckt sie die Nase in ein Buch. 

Franziska Hornhues, geboren in 2001, studeerde Interdisciplinaire Neerlandistiek aan de Universiteit Münster, met als specialisatie Literair Vertalen en Cultuurtransfer. Tijdens haar studie liep ze verschillende stages bij diverse uitgeverijen op de afdelingen rechten en licenties, sociale media en pers en redactie. Sinds kort werkt ze als freelance vertaler, redacteur en proeflezer. Ook in haar vrije tijd draait alles om boeken – wanneer ze maar kan, zit ze met haar neus in een boek. 

© Marianne Hommersom

Guus Møystad (1992) is een kunstenaar, schrijver en storyteller.  Zijn werk is een mengelmoes waar verhaal, tekst, beeld, waarheid en fictie in elkaar verweven zijn en zich uiten in verschillende kunstvormen. Hij put uit geschiedenis, fantasie en folklore, en is gefascineerd door liminaliteit en de grenzen en kwetsbaarheden van het lichaam. In 2023 maakte hij de illustraties bij de 8 beste verhalen van Het Rode Oor.

Meer over Het Rode Oor?

Hier vind je alle teksten, podcasts en informatie.

Alles bekijken

Het Rode Oor is een organisatie van deBuren, Stichting Nieuwe Helden, De Nieuwe Liefde, Hard//hoofd en The Writer's Guide (to the Galaxy). Het Rode Oor is onderdeel van het project Yes, please!, een initiatief van Stichting Nieuwe Helden.

12 van de beste verhalen van Het Rode Oor zijn vertaald naar het Duits. Dit vertaalproject is ontstaan uit een samenwerking tussen Vlaams-Nederlands Huis deBuren en Universität Münster. Met steun van INTERREG Deutschland-Nederland, het Kulturfonds van de Universiteit Münster en Radio Q.