CELA Kick-off • deBuren

Tien jaar geleden stond deBuren mee aan de wieg van het internationale talentontwikkelingstraject CELA (Connecting Emerging Literary Artists). Op 3 juni openen we de Brusselse editie van de jaarlijkse CELA Work Week feestelijk met een avond vol literatuur, muziek en gesprek. Makers, vertalers, beleidsmakers en organisatoren uit heel Europa gaan in gesprek over internationale culturele samenwerking en de toekomst van de Europese literatuur.

Literatuur & Taal Podium & Muziek Politiek & Samenleving CELA

Van 4 tot en met 6 juni landt CELA in Brussel voor de jaarlijkse internationale Work Week die meer dan 200 auteurs, vertalers en culturele professionals uit 11 landen samenbrengt. Vier dagen lang kruisen talen, verhalen, vertalingen en nieuwe samenwerkingen elkaar in workshops, gesprekken en ontmoetingen verspreid over de stad.

Voor het zover is, zwaait deBuren de deuren open voor een feestelijke avond waarin we de Europese culturele samenwerking volop vieren. Vlaamse, Nederlandse en internationale stemmen delen het podium met gesprekken, voordrachten en livemuziek.

Directeur van CELA Frank Tazelaar en vertaalster en waarnemend projectleider CELA Simina Popa presenteren het Europese talentontwikkelingstraject.

Schrijvers Tuly Salumu en Lisa Weeda en vertaalster Małgosia Briefjes dragen literaire teksten voor die in alle CELA-talen geprojecteerd wordenr.

Willem Bongers-Dek (directeur deBuren) gaat in gesprek met secretaris-generaal van het Vlaamse departement Cultuur, Jeugd en Media Bart Temmerman, directeur-generaal Europese samenwerking bij het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken Heleen Bakker en interim-directeur bij de directie Media & Creatieve Industrie van het Nederlandse ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Suzanne Hafidi. Een gesprek over internationale culturele samenwerking en hoe talentontwikkeling van literair talent in Europa vorm krijgt.

We eindigen de avond zoals het hoort: met de literatuur. Singer-songwriter Judith Adema en gitarist Pascal Voorbraak brengen een unieke muzikale set, gebaseerd op teksten van Franz Kafka, Joost Oomen en Lara Taveirne. Die laatste twee nummers worden voor het eerst live gespeeld en Lara Taveirne tekent present.

De voertaal van de avond is Engels.

---------------------------------------------------

Ten years ago, deBuren helped launch the international talent development program CELA (Connecting Emerging Literary Artists). On June 3, we will kick off the Brussels edition of the annual CELA Work Week with a festive evening of literature, music, and conversation. Creators, translators, policymakers, and organizers from across Europe will discuss international cultural cooperation and the future of European literature.

From June 4 through 6, CELA will be in Brussels for its annual international Work Week, bringing together more than 200 authors, translators, and cultural professionals from 11 countries. For four days, languages, stories, translations, and new collaborations will intersect in workshops, discussions, and gatherings throughout the city.

Before that happens, deBuren opens its doors for a festive evening where we’ll fully celebrate European cultural cooperation. Flemish, Dutch, and international voices will share the stage with discussions, readings, and live music.

CELA Director Frank Tazelaar and translator and acting CELA project leader Simina Popa will present the European talent development program.

Writers Tuly Salumu and Lisa Weeda and translator Małgosia Briefjes will recite literary texts that will be projected in all CELA languages.

Willem Bongers-Dek (director of deBuren) will engage in a conversation with the Secretary-General of the Flemish Department of Culture, Youth and Media, Bart Temmerman; Director-General for European Cooperation at the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Heleen Bakker; and Interim Director at the Media & Creative Industries Directorate of the Dutch Ministry of Education, Culture, and Science, Suzanne Hafidi. A conversation about international cultural cooperation and how the development of literary talent in Europe takes shape.

We’ll end the evening as it should be: with literature. Singer-songwriter Judith Adema and guitarist Pascal Voorbraak will perform a unique musical set based on texts by Franz Kafka, Joost Oomen, and Lara Taveirne. The last two songs will be performed live for the first time, and Lara Taveirne will be in attendance.

The evening’s language of communication is English.

Tuly Salumu (1988) is romanschrijver en journalist. Haar debuut Bintje, gecentreerd rond de thema’s liefde, huiselijk geweld, racisme, verslaving en moederschap, verscheen in 2023 en werd geprezen door de nationale kranten De Standaard en De Morgen. Salumu is ook essayist en columnist. Haar essay Gezocht: de zwarte genen van mijn witte zoon werd genomineerd voor de Joost Zwagerman Essayprijs. Momenteel werkt ze aan haar tweede boek, een roman over romantiek, religie en neurodiversiteit. Tuly Salumu nam deel aan Nieuw Geluid 2022 en werd in 2025 geselecteerd voor het Europese traject CELA.

Alles bekijken

Van haar derde tot haar zesde woonde Lisa Weeda (1989, Rotterdam) in Duitsland. Ze doorliep het Johan de Witt-gymnasium en studeerde Theater-, Film- en Televisiewetenschap aan de Universiteit Utrecht. Weeda studeerde in 2015 in Arnhem af aan ArtEZ in Creative Writing. Haar werk verscheen onder meer in Das Magazin, op De Optimist en Hard//hoofd. Ze was onderdeel van het Slow Writing Lab 2015-2016, het talentenprogramma van het Nederlands Letterenfonds. In 2016 verscheen haar chapbook De benen van Petrovski (Literair Productiehuis Wintertuin), een literaire weerslag van haar reis naar Oekraïne, het land waar haar grootmoeder vandaan komt en nog een groot deel van haar familie woont. Met Nienke Huitenga-Broeren maakte ze de VR-ervaring 'Rozsypne' waarin je tussen de zonnebloemvelden Nina volgt in haar dagelijks routine, een oude dame die probeert te overleven in de Oost-Oekraïense oorlogszone van 2014, met de brokstukken van de MH17-crash nog vers in haar tuin. Weeda werd uitgeroepen tot literair talent van het jaar 2022 in de Volkskrant. Aleksandra (De Bezige Bij) is haar debuutroman. Het boek werd genomineerd voor de Libris Literatuurprijs 2022 en won de De Bronzen Uil.

Małgosia Briefjes (1979) groeide op tussen twee culturen, altijd omringd door boeken. Ze tekent, vertaalt en geeft Nederlands als tweede taal. Ze studeerde Beeldende Kunsten en Slavistiek en volgde een opleiding Pools literair vertalen aan de Vertalersvakschool. In 2023 won haar vertaling van de fabels van Aleksander Fredro de eerste prijs in de vertaalswedstrijd van de Poolse ambassadeur. In 2024 ontving ze een ontwikkelingsbeurs van het Expertisecentrum Literair Vertalen voor de vertaling van Cudzoziemka van Maria Kuncewiczowa. Momenteel werkt ze aan de vertaling van de roman Koniec van CELA-auteur Marta Hermanowicz.

Alles bekijken

Juliette de Groot

Judith Adema werd in 1995 geboren in Amsterdam. Ze schrijft en zingt Nederlandstalige muziek, zoekt nuances in confronterende waarheden en vindt deze vaak als ze zich begeeft in de natuur. Ze speelde meermaals haar eigen voorstellingen in Scala, Amsterdam, met de XL band van Kiki Schippers op Theaterfestival de Parade. In 2023 speelde ze bij theatergezelschap Maanlanders de kindervoorstelling: ‘Bambi, een theaterconcert voor de stoere stuntelaar’. Ook was was ze halve finalist van het Groninger Studenten Cabaret Festival. Afgelopen jaar bracht ze haar eerste dichtbundel uit genaamd: Met de zee als mijn voordeur.

Alles bekijken

Pascal Voorbraak is gitarist en gitaardocent. Door de jaren heen werkte hij samen met artiesten als LAKSHMI, Kiki Schippers, Juliet, Roxeanne Hazes, néomí, Áslaug, Berenice van Leer en Lorrèn. Hij studeerde jazz- en popgitaar aan het Conservatorium van Amsterdam. Naast zijn werk als sessiegitarist haalt Voorbraak veel voldoening uit lesgeven. Met zijn lessen wil hij zijn liefde voor muziek doorgeven en anderen helpen hun eigen muzikale stem te ontwikkelen.

Alles bekijken

Andreas Van Esbroeck

Willem Bongers-Dek is directeur van Vlaams-Nederlands Huis deBuren.

Alles bekijken

Frank Tazelaar is een Nederlandse schrijver, dichter, componist, muzikant, en artistiek directeur van literatuurfestival Wintertuin. Daarnaast is hij ook mede-oprichter en artistiek leider van CELA (Connecting Emerging Literary Artists), het Europese talentontwikkelproject voor schrijvers en vertalers.

Alles bekijken

Simina Popa (1981) is geboren in Boekarest, Roemenië. Ze studeerde Portugese taal- en cultuurwetenschappen aan de Universiteit van Boekarest, waar ze later terugkeerde voor een master in vertaalwetenschappen. De Portugese taal is altijd een vaste waarde geweest in haar professionele leven. Simina vertaalt sinds 2007 Portugese auteurs, voornamelijk romans, maar ook toneelstukken en korte verhalen. Ze is lid van ARTLIT (de Roemeense Vereniging van Literaire Vertalers) en zet zich in om de status van het beroep in Roemenië te verbeteren. Daarnaast is ze, wanneer mogelijk, freelanceorganisator van culturele evenementen, waarbij ze streeft naar het creëren van nuttige debatten tussen culturele professionals. Simina probeert ook het harde en essentiële werk van de vorige generatie Portugese vertalers voort te zetten door Portugese auteurs te ondersteunen en te promoten bij Roemeense uitgevers en het publiek.

Alles bekijken