Leseatelier Hohler Hafen • deBuren

In unserem heutigen Leseatelier lesen wir gemeinsam mit der flämischen Schriftstellerin Gaea Schoeters das Gedicht „Hohler Hafen“ aus Paul van Ostaijens Besetzte Stadt (1921).

Literatuur & Taal Befallene Stadt

Der flämische Dichter Paul van Ostaijen ist schon seit fast einhundert Jahren tot, sein Werk aber inspiriert auch heute noch zahllose Künstler*innen zu Formexperimenten und neuen Werken.

Das Gedicht führt die Leser*innen durch den Hafen von Antwerpen, in dem der deutsche Besatzer den Betrieb eingestellt hat. Dennoch ist dort gespenstisches Leben zu finden, vor allem in den schattigen Hafenkneipen. Gaea Schoeters hat in Reaktion auf das Gedicht ein neues Langgedicht, ein Musiktheaterstück und einen Film geschaffen. Das Publikum ist herzlich dazu eingeladen, sich am Leseatelier zu beteiligen.

Präsentiert von Anna Eble, Gast: Matthijs de Ridder

Die Veranstaltungen rund um Paul van Ostaijen und das Projekt "Befallene Stadt" finden im Rahmen des Gastlandauftritts der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024 statt.

Dit evenement, onderdeel van het project 'Befallene Stadt', vindt plaats in het kader van het gastlandschap van Nederland en Vlaanderen op de Leipziger Buchmesse 2024.

Anna Eble ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Herausgeberin der niederländischen Zeitschrift Terras für internationale Literatur. Sie organisiert Festivals und Workshops in verschiedenen Ländern und forscht zur Poetik des Übersetzens und des Lesens, u.a. im Rahmen des Europäischen Laboratoriums, das sich für ein langsames und schöpferisches Lesen einsetzt.

Matthijs de Ridder ist Schriftsteller. Seine Biografie Paul van Ostaijen. Der Dichter, der die Welt verändern wollte (2023) erhielt begeisterte Kritiken und wurde für den flämischen Literaturpreis "De Boon" nominiert. Kataklump, eine Adaption von Paul van Ostaijens Abenteuern mit der deutschen Avantgarde, wird im März in deutscher Übersetzung bei Wunderhorn erscheinen.

Gaea Schoeters, geboren 1976, ist Schriftstellerin, Drehbuchautorin, Librettistin und Journalistin. Ihre literarischen Werke bewegen sich zwischen formalem Experiment und sozialem Engagement und sind sehr vielseitig: Schoeters hat bisher Reiseberichte, Romane, Opern, Theaterstücke und Kinderbücher geschrieben. Ihr preisgekrönter Roman „Trofee“ („Trophäe“) erscheint im Februar auf Deutsch im Paul Zsolnay Verlag. Außerdem schreibt sie Kolumnen und Essays für verschiedene Zeitungen und Literaturzeitschriften. Schoeters ist Teil des niederlänidsch-flämischen Kollektivs Fixdit, einer Vereinigung von zwölf Autorinnen, die sich für mehr Gleichberechtigung in der Literaturbranche einsetzt und Kuratorin der belgischen Dead Ladies Show.