Leseatelier Bumm Paukenschlag • deBuren

In unserem heutigen Leseatelier lesen wir gemeinsam mit Willem Bongers-Dek „Bumm Paukenschlag“, das bekannteste Gedicht aus Paul van Ostaijens Besetzte Stadt (1921).

Literatuur & Taal Befallene Stadt

Der flämische Dichter Paul van Ostaijen ist schon seit fast einhundert Jahren tot, sein Werk aber inspiriert auch heute noch zahllose Künstler*innen zu Formexperimenten und neuen Werken. „Bumm Paukenschlag“ entführt den Leser in eine Music Hall, in der Musik und Zirkusnummern im Mittelpunkt stehen, aber in der die Bedrohung durch den Ersten Weltkrieg spürbar ist.

Willem Bongers-Dek ist Mitherausgeber der Anthologie Befallene Stadt, in der mehr als 60 niederländisch- und deutschsprachige Künstler*innen auf die Gedichte in Besetzte Stadt reagieren. Das Publikum ist herzlich dazu eingeladen, sich am Leseatelier zu beteiligen.

Präsentiert von Anna Eble, Gast: Matthijs de Ridder

Die Veranstaltungen rund um Paul van Ostaijen und das Projekt "Befallene Stadt" finden im Rahmen des Gastlandauftritts der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024 statt.

Dit evenement, onderdeel van het project 'Befallene Stadt', vindt plaats in het kader van het gastlandschap van Nederland en Vlaanderen op de Leipziger Buchmesse 2024.

Willem Bongers-Dek ist Geschäftsführer und künstlerischer Leiter der flämisch-niederländischen Organisation deBuren. Dort legte er den Grundstein für große internationale Literaturprojekte wie citybooks, CELA und Befallene Stadt. Er beriet die niederländische und flämische Literaturstiftung als Lektor und Jurymitglied. Derzeit ist er Vorsitzender des flämischen BoekenOverleg, einer Plattform, bei der Vertreter*innen der Literatur- und Leseförderung als Gesprächspartner*innen der Politik auftreten.

Anna Eble ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Herausgeberin der niederländischen Zeitschrift Terras für internationale Literatur. Sie organisiert Festivals und Workshops in verschiedenen Ländern und forscht zur Poetik des Übersetzens und des Lesens, u.a. im Rahmen des Europäischen Laboratoriums, das sich für ein langsames und schöpferisches Lesen einsetzt.

Matthijs de Ridder ist Schriftsteller. Seine Biografie Paul van Ostaijen. Der Dichter, der die Welt verändern wollte (2023) erhielt begeisterte Kritiken und wurde für den flämischen Literaturpreis "De Boon" nominiert. Kataklump, eine Adaption von Paul van Ostaijens Abenteuern mit der deutschen Avantgarde, wird im März in deutscher Übersetzung bei Wunderhorn erscheinen.