Goed nieuws

Motto:

Haben ist haben,
aber bekommen ist eine Kunst,
Motto... 
Motto...
Motto...

"Es dauert noch eine Weile. Nein, ich weiß nicht wie lange. Niemand weiß wie lange. Niemand. Nein, wirklich niemand. Was? Wie? Oh, das! Das bleibt immer. Wirklich wahr. Ja, komisch, ne? Ja, das ist komisch, ja. Das gilt für alle. Das ist wirklich komisch. Nein, das geht nicht. Nein, das wurde gesagt, das geht nicht. Isst du auch gut? Und schläfst du? Gut? Ja? Ja? OK."

Und als alles vorbei war, verließen die Menschen vorsichtig wieder ihre Häuser. Die Straßen schienen wieder genau wie früher. Die Bäume, die Vögel, alles war noch da. Auch die Wolken hoch in der Luft zogen noch immer vorüber, wie große Segelschiffe. Die Enten im Wassergraben schnatterten schallend, als ob sie sagen wollten: "Wir haben euch überhaupt nicht vermisst." Die Frau des Müllers blinzelte ins Sonnenlicht und sie sagte: "Ach Mann, schau doch mal. Die Menschen tanzen in den Straßen. Sollten wir nun etwas daraus gelernt haben? Echt? Sollten wir wirklich etwas daraus gelernt haben? Sollte sich alles verändern? Werden wir jetzt alles anders machen, einfach miteinander und füreinander?"

Sie hatte noch nicht ausgesprochen, da kam ein großer schwarzer Schatten wie eine mächtige Hand über das Land. Der Zeppelin war zurück.

[Sensationell! Großartig! Fabelhaft! Fantastisch! Prachtvoll! Glanzvoll! Sehr, sehr gut! Heftig! Sehr kraftvoll! Ungeheuer! Äußerst außerordentlich!]

GUTE NACHRICHTEN!

Wie groß ist eine Welt? Ich gehe dahin. Jemand gestikuliert etwas, schickt mich in eine andere Richtung. Ich nehme den anderen Gang auch wenn ich hier nichts zu suchen habe, denke ich noch. Alles ist dort klein. Kleine Fläschchen und kleine Kistchen und Gemüse, das ich nicht mag. Hätte ich das wissen müssen? Ich warte zu lange, gucke zu lange, muss weiterlaufen, nicht länger zweifeln. Ein Prinz macht sowas nicht.

Isst du auch gut? Und schläfst du? Gut? Das ist gut! Was? Ja, ja, ja... Ja, schönes Wetter, ne? Ja... Frühling. Echt... es ist Frühling. OK, morgen komme ich wieder. Morgen... Nein... Papa nicht. Nein... Papa... nein, das geht nicht... das geht gerade nicht... das geht gerade echt nicht. Das Foto steht auf dem Schrank... neben dem Fernseher...

Es steht geschrieben an der Wand
Es ist zu hören in der Bahn
Es ist zu sehen in allen Augen
Es wird nicht mehr lange dauern und

Es sind wirklich sehr gute Nachrichten
Es sind wirklich sehr gute Nachrichten
(Sehr gute Nachrichten)

Dass die Sonne und alle Sterne 
nur erlogen und nicht echt
Und was so fürchterlich bedeutsam war
wird weggewischt und abbestellt

Und das sind wirklich sehr gute Nachrichten
Und das sind wirklich sehr gute Nachrichten
(Sehr gute Nachrichten)

Freunde werden Fremde
Keine Erinnerung kann mit
Und alle Zeit, die du bewahren wolltest
Verkrümelt langsam in der Hand
Und weht ins Meer

Es sind wirklich sehr gute Nachrichten
Es sind wirklich sehr gute Nachrichten
(Sehr gute Nachrichten)

Daneben... daneben... Hörst du mich? Hörst du mich? OK. Ich komme morgen zurück. Ich komme morgen zurück. Nee, ohne Papa. Morgen... Ich schon, ne, ich schon. Morgen... ja... ich komm. Ja... ja... es ist beinahe dein Geburtstag. Ja... beinahe. Und wirklich wahr, an deinem Geburtstag essen wir Torte und trinken wir Kaffee. Und ich bringe Törtchen mit von dem guten Bäcker. Und wir trinken Kaffee. Wirklich wahr. An deinem Geburtstag is alles vorbei... ist alles zu Ende. Und schlaf schön, ne. Schlaf schön nachher! Schlaf schön! Bis morgen. Tschüü-üs. 

Hallo? Hallo? Kannst du mich sehen? Ich seh dich schon, glaub ich. Hallo? Bist du das? Du hast eine Krone auf deinem Kopf, stimmt das? Sehe ich das richtig? Eine Krone. Bist du ein König? Du siehst ja echt aus wie ein König. Ich hör dich nicht. Ich hör dich nicht, glaub ich. Die Verbindung ist sehr schlecht. Ich habe hier keinen Empfang. Nee... nee, nee. 

Hallo?
...
Hallo?
...
...
Hörst du mich noch?

Übersetzung auf Deutsch von Moddin Meyer

Motto

Moto
Motto
Hebben is hebben
maar krijgen is de kunst.
Moto...
Motto...

En toen alles voorbij was, gingen de mensen voorzichtig hun huisjes weer uit. De straten leken weer gewoon als vroeger. De bomen, de vogels, alles was er nog. Ook de wolken hoog in de lucht gingen nog altijd voorbij, als grote zeilschepen. De eenden in de sloot snaterden het uit, alsof ze wilden zeggen: ‘We hebben jullie helemaal niet gemist, hoor.’ De vrouw van de molenaar knipperde tegen het zonlicht en ze zei: ‘Ach man, kijk nou eens. De mensen dansen in de straten. Zouden we er nu wat van geleerd hebben? Echt? Zouden we er echt iets van geleerd hebben? Zou alles gaan veranderen? Gaan we nu alles anders doen, gewoon met elkaar en voor elkaar?’

Ze was nog niet uitgesproken, of een grote zwarte schaduw kwam als een machtige hand over het land. De zeppelin was terug.

GOED NIEUWS!

Eet je wel goed? En slaap je? Goed? Dat is goed! Wat? Ja, ja, ja... Ja, goed weer hè? Ja... lente. Echt... het is lente. Ok, morgen kom ik weer. Morgen... Nee... papa niet. Nee... papa... nee, dat niet...dat kan even niet... dat kan echt even niet. De foto staat op de kast, hè... naast de tv, hè...

Het staat geschreven op de muur
Het is te horen in de tram
Het is te lezen in de ogen
Het zal niet zo lang meer duren en

Het is echt heel goed nieuws
Het is echt heel goed nieuws
(Heel goed nieuws)

Dat de zon en alle sterren zijn gelogen
en niet echt
En wat zo vreselijk belangrijk was
Wordt uitgewist en opgezegd

En dat is heel goed nieuws
En dat is heel goed nieuws
(Heel goed nieuws)

Vrienden worden vreemden
Geen herinnering kan mee
En alle tijd die je bewaren wou
Verkruimelt langzaam in je hand
En waait naar zee

En dat is heel goed nieuws
Ja dat is heel goed nieuws
(Heel goed nieuws)

Ernaast... ernaast... Hoor je me? Hoor je me? Ok. Ik kom morgen terug. Ik kom morgen terug. Nee, zonder papa. Morgen... Ikke wel, hè, ikke wel. Morgen... ja... ik kom. Ja... ja... het is bijna uw verjaardag. Ja... bíjna. En echt waar, op uw verjaardag eten we taart en drinken we koffie. En ik breng de taartjes mee van den goeien bakker. En we drinken koffie. Echt waar. Op uw verjaardag is alles voorbij... is alles over. En slaap wel, hè. Slaap wel! Slaap wel straks. Slaap wel! Tot morgen. Daa-ag.

Hallo? Hallo? Kunt u mij zien? Ik zie u wel, geloof ik. Hallo? Bent u dat? U heeft een kroon op uw hoofd, klopt dat? Zie ik dat goed? Een kroon. Bent u een koning? U lijkt wel op een koning, hoor. U valt weg. U valt weg, geloof ik. De verbinding is heel slecht. Ik heb hier geen bereik. Nee... nee, nee.

Hallo?
...
Hallo?
...
...
Hoort u mij nog?