Doorgaan ... in een andere taal • deBuren

Wat betekent het om door te gaan wanneer de wereld ingrijpend verandert en maatschappelijke onzekerheid je dagelijks leven binnendringt? De Servische Filip Grujić en Oekraïense Eugenia Kuznetsova laten personages doorgaan in hun werk – soms tragisch, soms absurd, maar vaak met humor.

We zullen doorgaan

Vrijdag 13 November, 20:00 - 21:00

Het Salon, De Studio

In En dan opnieuw, vanaf het begin van Filip Grujić moet het hoofdpersonage zich herpakken na een relatiebreuk, tegen de achtergrond van politieke spanning in Servië. Het land kijkt naar Europa, maar voelt zich buitengesloten. Kuznetsova’s roman Drabyna (De ladder) vertelt het verhaal van een Oekraïense familie die noodgedwongen onder één dak moet gaan wonen op het Spaanse platteland.

Samen met Lena van Tijen en Roman Nesterenco, die hun werk vertaalden in het kader van de Europese programma’s CELA en fwd, gaan deze opkomende Europese auteurs in gesprek over hun boeken en de maatschappelijke realiteit waarin ze schrijven. Hoe vertaal je niet alleen woorden, maar een complete wereld?

Dit evenement werd mede mogelijk gemaakt dankzij CELA, forward (fwd), Creative Europe en het Ukrainian Institute.

Line-up

Filip Grujić

Auteur | Filip Grujić is een bekroonde schrijver, dramaturg en regisseur uit Servië.

Eugenia Kuznetsova

Auteur | Eugenia is een Oekraïense schrijver en onderzoeker met een doctoraat in interculturele studies.

Roman Nesterenco

Vertaler | Roman studeerde af als master Oost-Europese talen en culturen aan de UGent. Hij werkte onder andere mee aan de vertaling van de roman Het internaat van de Oekraïense auteur Serhi Zjadan.

Lena van Tijen

Vertaler | Lena van is schrijver, literair vertaler (Kroatisch/Servisch/Bosnisch–Nederlands) en evenementencoördinator bij Boekhandel Donner in Rotterdam.

Bestel tickets

Alles bekijken

Over CELA
CELA staat voor Connecting Emerging Literary Artists - en dat zegt precies wat het doet: het brengt talentvolle schrijvers, vertalers en literaire professionals over heel Europa samen in een intensief talentontwikkelingstraject waarbinnen ze hun vaardigheden aanscherpen en een Europees netwerk uitbouwen.

Over fwd
fwd is een Europees platform dat voortbouwt op het samenwerkingsproject CELA, en als doel heeft uitstekende hedendaagse boeken internationaal te laten reizen. Het programma vergroot de zichtbaarheid van titels door proefvertalingen, internationale promotie en publieksgerichte campagnes. fwd is ontwikkeld om duurzame connecties te creëren tussen uitgevers, vertalers, schrijvers en een nieuwe generatie van Europese lezers.
We zullen doorgaan | De Studio, Antwerpen | 13 & 14 november
Een festival van deBuren in samenwerking met De Studio en November Boekenmaand