Besmette Stad
Am Abzug
door Ann Cotten
Mit „Am Abzug“ liefert Ann Cotten eine künstlerische Antwort auf „Der Rückzug“ aus dem Gedichtband „Besetzte Stadt“ von Paul van Ostaijen. | Ann Cotten geeft met 'Am Abzug' een artistiek antwoord op 'De Aftocht' uit Paul van Ostaijens bundel Bezette Stad.
-Heike-Bogenberger-min.jpg/91fbc432a4f0d175d3a8da8fec0b6b70.jpg)
Ann Cotten
© Heike Bogenberger
Ann Cotten, geb. 1982 in Iowa, USA, seit 1986 in Wien, seit 2006 in Berlin. Studium der Germanistik, Abschluss mit einer Arbeit über Listen in der Konkreten Poesie.
Aus dem Englischen übersetzte sie unter anderem Rosmarie Waldrop: Pippins Tochters Taschentuch (2021), Adam Green: Krieg und Paradies (2021), Legacy Russell: Glitch Feminism (2021), Mary MacLane: Ich Erwarte die Ankunft des Teufels (2020), Isabel Waidner: Geile Deko (2020). Derzeit promoviert sie an der FU Berlin zum Thema "Misuseability", eine recycling-orientierte Ästhetik.
Ann Cotten is geboren in 1982 in Iowa, VS, woonde sinds 1986 in Wenen en trok in 2006 naar Berlijn. Ze studeerde germanistiek en rondde haar studies af met een scriptie over lijsten in concrete poëzie.
Haar Engelse vertalingen omvatten onder andere Rosmarie Waldrop: Pippins Tochters Taschentuch (2021), Adam Green: Krieg und Paradies (2021), Legacy Russell: Glitch Feminism (2021), Mary MacLane: Ich Erwarte die Ankunft des Teufels (2020), Isabel Waidner: Geile Deko (2020). Ze promoveert momenteel aan de FU Berlin op het onderwerp "Misuseability", een op recycling gerichte esthetiek.
Erik de Smedt
Erik De Smedt (Brussel, 1953) Studeerde Duitse en Nederlandse taal- en letterkunde aan de Universiteit Antwerpen en met een beurs van de DAAD Duitse, Algemene en Vergelijkende literatuurwetenschap aan de TU Berlin bij Walter Höllerer. Werkte aan een onderzoeksproject over de Wiener Gruppe en was daarna dertig jaar leraar aso op het Sint-Jozefcollege in Turnhout. Daarnaast criticus, essayist, fotograaf en literair vertaler.
Erik De Smedt (Brüssel, 1953) studierte Deutsche und Niederländische Sprach-,und Literaturwissenschaft an der Universität Antwerpen und als Stipendiat des DAAD Deutsche, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Berlin bei Walter Höllerer. Arbeitete an einem Forschungsprojekt zur Wiener Gruppe und war danach dreißig Jahre Gymnasiallehrer am Sint-Jozefcollege Turnhout. Daneben ist er Kunst- und Literaturkritiker, Essayist, Fotograf und Literaturübersetzer.
