'Interview met bokser die gisteren in pniël vocht (record 34-0-1) of hertaling van beresjiet 32:23-33'

(Franse vertaling onderaan deze pagina)

interview met bokser die gisteren in pniël vocht (record 34-0-1)
of hertaling van beresjiet 32:23-33

was je ziek deze nee ik belde mijn coach ik zei coach ik kan niet slapen hij heeft zo’n berachotstem het geluid gaat op je rug liggen wordt dan spirit en gaat tillen maar ik zei coach ik weet niet of ik kan slapen en hij reed naar mijn huis we keken films aten dadels pas in de auto ’s ochtends viel ik in slaap was je te moe mijn tegenstander en ik waren in de kleedkamer ik zei vertel me wanneer je gaat slaan deed hij hij dat bokste zichzelf warm tegen de grijs met wit betegelde muur ik zat op een houten bank die in de was je echt niet stoffige hoeken ziek deze week abrupt stopte en weer begon bij de aangrenzende muur het zweet van de vorige was je ziek deze week ik was niet ziek vechters maakten de banken vochtig vergeten handbandages hingen aan de zilveren haakjes wit tape lag in verfrommelde proppen wat was het probleem op de vloer sorry het probleem ik brak mijn heup wat bedoel je daarmee mijn heup is gebroken wat de spier nee mijn tegenstander had de wc-deur dichtgegooid toen hij binnenkwam wat is er gebroken gewricht het rook er naar kots hij sloeg hard toen we in de ring stonden ik vroeg waarom sla je zo is dit tijdens het gevecht gebeurd hard wat de heup nee ik deed het een motorongeluk de dokter ontdekte het ik vroeg nog een keer waarom sla je zo hard wat zei de dokter ik was gewoon bezig met mijn sit-ups 1500 per dag en op een dag kon ik niet meer bewegen ik vroeg aan de dokter wat is er verkeerd hij zei geloof het of niet maar je heup is een beetje gebroken heb je pijn nu andere vraag is de pijn andere vraag was dit je moeilijkste gevecht de vorige ook na tweeënhalve minuut liep hij de ring uit onder de touwen door met zijn tanden probeerde hij de veters van zijn handschoenen los te bijten ik zag het zweet op zijn rug het glansde donker haar plakte tegen zijn nek op zo’n vlamachtige manier dat was mooi ik stond nog in de ring beetje verward ik had het koud oké gisteren was anders mijn coach zong liedjes tegen angst dat hielp mijn tegenstander stak tijdens de staredown zijn vuist in mijn gezicht ik bewoog niet want mijn coach zong liedjes tegen angst tussen de menigte liepen we naar de ring ik stapte op het blauwe canvas mijn tegenstander dronk water in zijn hoek hij had onvoorstelbare schouders maar ik had liedjes tegen angst ik vroeg hem waarom sla je zo hard hij hoorde me niet zijn coach schreeuwde iets vanuit zijn hoek over mijn rechterhand het publiek maakte veel geluid hij bleef slaan ik weet het niet buik hoofd buik hoofd hoofd hoofd hoofd zoiets is het frustrerend om te trainen zoals jij doet en dat het dan zo gaat nee ik trainde niet voor dit gevecht stilte rijd je veel motor nee ooit had ik problemen met slechte mensen en toen zat hij de hele nacht met een geweer voor mijn huis op de veranda wie mijn coach hij rijdt motor daardoor ik soms ook maar ik ben er niet goed in welke slechte mensen ze zeggen al die shit het is geen shit wat relaties je loopt samen je legt je arm over een schouder je kan niet alleen zijn oké ik speel niet sorry het is geen worstelen heel vriendelijk heel nep en die intimiteit is dat weet ik veel ze lopen wacht rond alsof ze priesters zijn maar elke nieuwe dag wie lopen rond de priesters is meer schaduw ik zei mijn rechterhand coach breekt wie zijn de priesters de bergen mensen ze praten met budgetmonden lichaam is opinie af! af! zeggen ze ga koud doe god andere rots andere rots je moet niets verbergen onder je oog anders gaan ze vragen hoezo slaap jij niet voor mij luister ik zag alle stoten ik zag ze komen waarom werd ik geraakt maar je stond in de ring zo makkelijk is het niet ik vroeg waarom sla je zo hard mijn wang raakte zijn wang paar seconden we stonden tegen elkaar aan borst borst ik vroeg het hij moet het gevoeld hebben beweging van mijn kaak iets ik was dichtbij misschien zelfs gehoord gehoord waarom sla je zo hard waarom sloeg hij zo hard weet ik veel wat is jouw versie wat bedoel je wat is mijn versie van de mensen sommigen zeggen ik sla hard ik ben supersterk zó snel niemand doet voetenwerk jij wel ze houden de buit vast winnen win win met egoschaduw poseren met het ademtouw mijn coach zei maak je handen koud en dan weer warm meer grip of iets dergelijks anders word je schaduwmens ik weet het niet ik doe voetenwerk lange stilte mijn coach heeft een tuin met een zandbak ooit voor zijn kind gemaakt maar het kind wilde geen zandbak kind wilde een trampoline het bleef een zandbak goed voor mijn voetenwerk zand maakt alles zwaar drie maanden in de zandbak en ik kon vliegen wat voor voetenwerk doe je links rechts links rechts en toch heb je niet gewonnen maakt het uit ik denk wel dat dit uitmaakt waarom maakt het uit omdat je niet wil verliezen maar ik word nog steeds betaald toch ja stilte wat zei je coach tussen de rondes ik zat op een kruk mijn coach smeerde vaseline op mijn kin drukte een wattenstaafje tegen de snee in mijn wenkbrauw mijn coach zei buig de knieën houd de binnenkant vast het publiek juichte dronk bier cola weet ik veel ik was bang voor mijn heup ik zei coach ik ben bang voor mijn heup hij wrong een spons uit boven mijn hoofd water liep weg waarom was je bang mijn tegenstander gooide twee stoten die als één stoot klonken ik vroeg hem waarom sla je zo hard en hij nee wacht waarom was je bang voor zijn stoten zijn schouders zijn schouders waarom nooit ben ik de ring binnengelopen om te intimideren maar hij was waarom bang ze waren enorm wat zijn schouders mijn coach zei leg het neer schouderdal schouderberg schouderdal en ga lopen links rechts links rechts en toen ik deed wat hij zei

interview du boxeur qui a combattu hier à penouel (record 34-0-1)
ou transposition de bereshit 32:23-33

étiez-vous malade cette non j’ai téléphoné à mon entraineur je lui ai dit coach j’arrive pas à dormir il a un timbre de voix tellement berakhotien le son se couche sur votre dos se fait esprit et se met à vous soulever moi je lui ai dit coach je sais pas si je vais arriver à dormir il est venu chez moi on a regardé des films mangé des dattes ce n’est qu’une fois dans sa voiture le matin que je me suis endormi étiez-vous trop fatigué mon adversaire et moi on était dans le vestiaire je lui ai dit dis-moi quand tu vas me frapper et il l’a il fait s’échauffait en boxant contre le mur gris aux carreaux blancs j’étais assis sur un banc en bois qui n’étiez-vous pas s’arrêtait brusquement malade pour de bon cette semaine dans des coins poussiéreux avant que ne reprenne sur le mur adjacent la sueur du précédent étiez-vous malade cette semaine je n’étais pas malade des combattants avaient laissé les bancs humides des bandages oubliés pendouillaient aux patères argentées des boulettes d’adhésif blanc traînaient quel était le problème par terre pardon le problème je me suis cassé la hanche que voulez-vous dire par là j’ai une fracture de la hanche le muscle vous voulez non en arrivant mon adversaire a claqué la porte des toilettes qu’est-ce qui est cassé une articulation ça sentait le vomi il frappait fort quand on était sur le ring je lui ai demandé pourquoi tu frappes aussi est-ce que c’est arrivé pendant le combat fort ce qui la hanche non c’est moi un accident de moto le toubib l’a découvert je lui ai redemandé pourquoi tu frappes aussi fort qu’est-ce qu’il a dit le toubib j’étais tout simplement en train de faire mes 1500 abdos quotidiens

quand un beau jour je n’arrive plus à bouger je demande au toubib qu’est-ce qui cloche il me répond croyez-le ou pas mais vous avez une légère fracture de la hanche est-ce que ça vous fait mal en ce moment question suivante la douleur question suivante est-ce que ça a été votre combat le plus difficile le précédent aussi après deux minutes et demie il a quitté le ring entre les cordes des dents il a essayé de dénouer les lacets de ses gants je voyais la sueur briller sur son dos ses cheveux noirs collaient à sa nuque ça rappelait une flamme c’était beau j’étais encore sur le ring un peu désorienté j’avais froid d’accord hier c’était différent mon coach entonnait des airs pour conjurer la peur ça m’a aidé à l’heure de la pesée mon adversaire a tendu le poing contre mon visage je n’ai pas bougé parce que mon coach entonnait des airs pour conjurer la peur entre la foule on a gagné le ring au sol bleu moi j’ai avancé mon adversaire buvait de l’eau dans son coin il avait des épaules incroyables mais j’avais les airs qui conjuraient la peur je lui ai demandé pourquoi tu frappes aussi fort il ne m’a pas entendu depuis son coin son coach criait un truc à propos de ma main droite le public faisait un sacré raffut lui n’arrêtait pas de frapper j’en sais rien ventre tête ventre tête tête tête tête une série de ce genre est-ce frustrant de s’entraîner comme vous le faites et de voir que ça se passe comme ça non je ne me suis pas entraîné pour ce combat silence vous faites beaucoup de moto non il m’est arrivé d’avoir des problèmes avec des gens malfaisants il a alors passé toute la nuit dans ma véranda armé d’un fusil qui ça mon coach il fait de la moto donc moi aussi parfois mais ce n’est pas mon truc quels gens malfaisants ils disent toute cette merde c’est pas de la merde quoi en couple on marche ensemble on pose un bras sur une épaule on ne peut pas rester seul d’accord je ne joue pas pardon c’est pas du catch on fait sympa on fait semblant et cette intimité est-ce que c’est qu’est-ce que j’en sais ils errent attendez comme des prêtres mais à chaque nouveau jour qui erre les prêtres c’est plus d’ombre j’ai dit ma main droite coach se casse qui sont les prêtres les montagnes des gens ils parlent de leurs bouches budgétaires le corps c’est de l’opinion fini ! terminé ! qu’ils disent deviens de glace fais dieu un autre rocher un autre rocher ne cache rien sous tes yeux autrement ils vont te demander comment ça tu dors pas pour moi écoutez j’ai vu tous les coups je les ai vus arriver pourquoi j’ai été touché mais vous étiez sur le ring ce n’est pas si simple je lui ai demandé pourquoi tu frappes aussi fort ma joue contre sa joue durant quelques secondes l’un contre l’autre poitrine poitrine je le lui ai demandé il a dû le sentir mouvement de ma mâchoire quelque chose j’étais tout près peut-être même entendu entendu pourquoi tu frappes aussi fort pourquoi frappait-il aussi fort qu’est-ce que j’en sais quelle est votre version que voulez-vous dire par ma version celle des gens certains disent que je frappe fort je suis hyper costaud vif comme l’éclair personne n’use de son jeu de jambes vous si ils détiennent le butin s’engraissent graisse graisse de l’ombre de leur ego posent avec la corde du souffle mon coach m’a dit garde les mains froides avant d’y mettre de la chaleur plus de poigne ou un truc comme ça autrement tu vas devenir un homme-ombre j’en sais rien j’use de mon jeu de jambes long silence mon coach a un jardin avec un bac à sable aménagé pour son gamin mais le gosse il n’en voulait pas de ce bac à sable il voulait un trampoline c’est resté un bac à sable idéal pour mon jeu de jambes le sable alourdit tout trois mois dans le bac à sable et je pouvais voler quel genre de jeu de jambes faites-vous gauche droite gauche droite et pourtant vous n’avez pas gagné est-ce que ça importe je pense bien que ça importe pourquoi ça importe parce que vous ne voulez pas perdre ça ne m’empêche pas d’être payé oui silence que vous a dit votre coach entre les rounds j’étais assis sur un tabouret mon coach m’enduisait le menton de vaseline appuyait un coton tige sur la coupure au niveau de mon sourcil mon coach m’a dit plie les genoux tiens ferme en dedans le public poussait des cris de joie buvait de la bière du coca qu’est que j’en sais j’avais peur à cause de ma hanche j’ai dit coach j’ai peur à cause de ma hanche il a essoré une éponge au-dessus de ma tête de l’eau s’est écoulée pourquoi aviez-vous peur mon adversaire a balancé deux coups qui ont retenti comme un seul je lui ai demandé pourquoi tu frappes aussi fort et il non attendez pourquoi aviez-vous peur de ses coups ses épaules ses épaules pourquoi je ne suis jamais monté sur le ring pour intimider l’autre mais lui il était pourquoi avoir peur elles étaient énormes quoi ses épaules mon coach m’a dit de les déposer les épaules en vallées les épaules en montagnes épaules en vallées et déplace-toi gauche droite gauche droite et alors j’ai fait ce qu’il a dit

 traduit du néerlandais par Daniel Cunin