Deze website wordt niet langer ondersteund in Internet Explorer. Update hier je browser voor een betere ervaring.

BOEM!

Expo Paul van Ostaijen in Berlijn

Het Stadtmuseum Berlin zet tijdens hun Kunstherfst niemand minder dan Paul van Ostaijen in de kijker. In het heropende Museum Ephraim-Palais organiseert het museum een tentoonstelling over de beroemde Vlaamse expressionist, die de revolutionaire jaren vlak na de Eerste Wereldoorlog in ballingschap doorbracht in Berlijn.

NEDERLANDS

 

Besmette Stad reist naar Berlijn!

 

In de expo vind je naast het authentieke handschrift ‘Bezette Stad’ ook artistiek werk uit Besmette Stad: het project waarin kunstenaars een hedendaags antwoord bieden op de befaamde dichtbundel van Paul van Ostaijen. Raak in vervoering door origineel werk van Bauke van der Laan, Eleni Debo, Shamisa Debroey, Petrus Akkordeon, Majla Zeneli, Kati Heck, Zahra Eljadid, Tom Van Bauwel, Maja-Ajmia Yde Zellema, Lisette Ma Neza, Spinvis, Saartje Van Camp, Bernhard Christansen, Danibal, Michelle Samba, Mira, Teletext & Sachli Gholamalizad.

 

 
DEUTSCH

 

Zum Kunstherbst des Stadtmuseums Berlin befasst sich eine Ausstellung im wiedereröffneten Museum Ephraim-Palais mit dem bedeutenden flämischen Expressionisten, der die Revolutionsjahre nach dem Ersten Weltkrieg im Berliner Exil verbrachte.

 

Der flämische Dichter Paul van Ostaijen (1896–1928) lebte von Oktober 1918 bis Mai 1921 in Berlin. Hier war er Zeuge der revolutionären Ereignisse und traf mit zahlreichen expressionistischen Künstler:innen zusammen. Sein in Berlin verfasster Gedichtband „Bezette Stad“ (deutsch: „Besetzte Stadt“) sprengte die bis dahin bekannten Formen der Poesie und Typografie. Damit führte van Ostaijen die moderne Literatur zu einem Höhepunkt und legte zugleich einen wichtigen Grundstein für die moderne niederländische Literatur. Heute gilt er als einer der wichtigsten Dichter der niederländischen Kulturlandschaft.

 

Kunst als Motor der Revolution
Van Ostaijen war überzeugt, dass die Kunst die Revolution voranbringen kann und muss. Themen seiner Arbeiten sind der Erste Weltkrieg, der Untergang der bürgerlichen Ordnung, seine Vision von unabhängigen Nationen in einem sozialistischen Europa, aber auch Einsamkeit und Angst. Im Frühjahr 1921 kehrte er nach Belgien zurück, enttäuscht von der gescheiterten Revolution und den Künstler:innen, die in seinen Augen nicht radikal genug waren – bedingt aber auch durch das Ende seiner Beziehung zu Emma Clement, einer selbständigen Frau, die für den gemeinsamen Lebensunterhalt gesorgt hatte.

 

In Belgien und den Niederlanden wird van Ostaijen seit den 1950er Jahren als Rebell und herausragender Künstler vor allem für seine neuartige rhythmische Poesie geschätzt. In Deutschland ist er hingegen kaum bekannt. Wer war dieser Künstler? Was hat er einem heutigen Berliner Publikum zu sagen? Die Ausstellung, deren flämischer Titel „Boem!“ (deutsch: „Bumm!“) einem seiner Gedichte entlehnt ist, nähert sich seiner Person und seinem in Berlin geschaffenen Werk.

 

HIGHLIGHTS sind unter anderem handschriftliche Original-Manuskriptseiten, „Das Liebespaar“ von Fritz Stuckenberg (Bildnis Paul van Ostaijens und Emma Clements) sowie eine aktuelle künstlerische Position von Hanaa el Degham und künstlerische Neuinterpretationen von van Ostaijens Gedichtband „Bezette Stad“ aus dem Projekt Besmette Stad. Tauchen Sie ein in sein Werk mit den Augen von Bauke van der Laan, Eleni Debo, Shamisa Debroey, Petrus Akkordeon, Majla Zeneli, Kati Heck, Zahra Eljadid, Tom Van Bauwel, Maja-Ajmia Yde Zellema, Lisette Ma Neza, Spinvis, Saartje Van Camp, Bernhard Christansen, Danibal, Michelle Samba, Mira, Teletext & Sachli Gholamalizad.

 

 

ENGLISH

 

For its autumn of art, the Stadtmuseum Berlin is putting on an exhibition at the reopened Museum Ephraim-Palais focusing on the renowned Flemish Expressionist Paul van Ostaijen who spent the revolutionary years immediately following the First World War in exile in Berlin.

 

Flemish poet Paul van Ostaijen (1896–1928) lived in Berlin from October 1918 to May 1921. Here, he witnessed revolutionary events and came into contact with numerous expressionist artists. Written in Berlin, his collection of poems Bezette Stad (Occupied City) broke with conventional forms of poetry and typography and helped lay the foundations for modern Dutch-language literature. Today, he is considered one of the most important poets in the Dutch-language cultural life.

 

Art as a driver of revolution

 

Van Ostaijen was convinced that art can and must be a driver of revolution. The subjects of his works include the First World War, the downfall of the bourgeois order, his vision of independent nations in a socialist Europe, as well as loneliness and fear. He returned to Belgium in the spring of 1921, disappointed by the failed revolution and the artists who he viewed as insufficiently radical - but also due to the end of his relationship with Emma Clement, a self-employed woman who had provided for their joint livelihood.

 

Best known for his novel rhythmic poetry, van Ostaijen has been appreciated as a rebel and outstanding artist in Belgium and the Netherlands since the 1950’s, though he remains a relatively obscure figure in Germany. Who was this artist? What does he have to say to a contemporary Berlin audience? The exhibition, whose Flemish title “Boem!” (English: “Boom!”) is borrowed from one of his poems, explores both the artist himself and the work he created in Berlin.

 

HIGHLIGHTS include original handwritten manuscript pages, Das Liebespaar (The Lovers) by Fritz Stuckenberg (a portrait of Paul van Ostaijen and Emma Clement), contemporary work by Hanaa el Degham and artistic reinterpretations of van Ostaijen's poetry collection "Bezette Stad" from the project Besmette Stad. Immerse yourself in his work through the eyes of Bauke van der Laan, Eleni Debo, Shamisa Debroey, Petrus Akkordeon, Majla Zeneli, Kati Heck, Zahra Eljadid, Tom Van Bauwel, Maja-Ajmia Yde Zellema, Lisette Ma Neza, Spinvis, Saartje Van Camp, Bernhard Christansen, Danibal, Michelle Samba, Mira, Teletext & Sachli Gholamalizad

 


Eintrittspreis:  6,00 / erm. 4,00 Euro | bis 18 Jahre Eintritt frei

Besmette Stad
Literatuur & taal

vrijdag 14 oktober 2022 t/m vrijdag 30 december 2022

Museum Ephraim-Palais, PoststraƟe 16, Berlin

Ich kaufe mein Ticket
Vertel het verder:
Ich kaufe mein Ticket vrijdag 14 oktober 2022 10:00 - 18:00