Deze website wordt niet langer ondersteund in Internet Explorer. Update hier je browser voor een betere ervaring.

Der Rückzug | Paul van Ostaijen und Berlin

Die historische Avantgarde in Berlin in den Zehnern und Zwanzigern

*voor Nederlands naar beneden scrollen*

Das multimodale Projekt Besmette Stad (Befallene Stadt) nimmt uns mit auf einen Rückzug nach Berlin, wo Paul van Ostaijen seine Gedichtsammlung Bezette Stad (Besetzte Stadt) geschrieben hat. Die Liveshow im Kulturzentrum WABE orientiert sich am  historischen Avantgarde in Berlin in den Zehnern und Zwanzigern.

Auf der Bühne erhalten Sie künstlerische Antworten von Orsolya Kalasz, Ulf Stolterfoht, Franz Josef Czernin, Susanna Ridler, Hélène Gelèns, Gaea Schoeters, Geert Buelens und Radna Fabias. Anna Eble und Willem Bongers-Dek werden moderieren. Der Biograf Matthijs de Ridder führt Sie durch den historischen Kontext und schildert in aller Breite, wovon Der Rückzug handelt.

 

Im Mittelpunkt des Abends steht De Aftocht (Der Rückzug), das letzte Gedicht aus Paul van Ostaijens Bezette Stad (Besetzte Stadt), in dem er von Berlin aus auf die Befreiung Antwerpens am Ende des Ersten Weltkriegs zurückblickt. Bald stellt er fest, dass die sogenannte Befreiung nicht viel Veränderung gebracht hat und ein Neuanfang nicht in Sicht ist. Hundert Jahre später fragen sich flämische, niederländische und deutschsprachige Künstler, wie Der Rückzug aus unseren befallenen Städten steht. Angesichts der Pandemie ist diese Frage hochaktuell: „Was machen wir jetzt, als die Corona-Krise zu Ende ist? Können wir zum alten „Normalen“ zurückkehren oder müssen wir uns auf ein neues „Abnormales“ einstellen?“

 

Es handelt sich um ein mehrsprachiges Programm: Die Live-Auftritte sind auf Deutsch und Niederländisch zu hören.


Het multimediale project Besmette Stad voert ons mee in de aftocht richting Berlijn waar Paul van Ostaijen zijn gedichtenbundel Bezette Stad schreef. De liveshow in cultuurcentrum WABE is opgebouwd rond de historische avant-garde in Berlijn in de jaren '10 en '20. 

 

 

Artistieke antwoorden krijg je op het podium van Orsolya Kalasz, Ulf Stolterfoht, Franz Josef Czernin, Gaea Schoeters, Geert Buelens en Radna Fabias. Anna Eble en Willem Bongers-Dek modereren. Biograaf Matthijs de Ridder neemt je mee door de historische context en schetst in geuren en kleuren waren de Aftocht precies om draait.

 

De avond is opgebouwd rond 'De Aftocht', het laatste gedicht uit Paul van Ostaijens Bezette Stad, waarin hij vanuit Berlijn terugkijkt op de bevrijding van Antwerpen aan het einde van de Eerste Wereldoorlog. Al gauw komt hij erachter dat de zogenaamde bevrijding niet veel verandering heeft gebracht en dat een nieuwe start uitblijft. Honderd jaar later stellen Vlaamse, Nederlandse en Duitstalige kunstenaars zich de vraag hoe de aftocht uit onze besmette steden verloopt. Die vraag is in het licht van de huidige pandemie brandend actueel: ‘hoe moet het nu verder na de coronacrisis? Kunnen we terug naar het oude ‘normaal’ of moeten we ons noodgedwongen aanpassen aan een nieuw ‘abnormaal’?’

 

Dit is een meertalig programma: de live performances zullen in het Duits en het Nederlands te horen zijn.


Tickets: €4 oder €6

 

Weitere Informationen: 

 

Der flämische Dichter Paul van Ostaijen (geboren 1896 in Antwerpen, gestorben 1928 in Miavoye-Anthée) war ein Expressionist, dessen Werk sich den Einflüssen des Dadaismus und des frühen Surrealismus öffnete. In seiner Heimat ist er längst ein Klassiker, in Deutschland muss er neu entdeckt werden. Nach dem Ersten Weltkrieg lebte Paul van Ostaijen in Berlin. Er schrieb dort den Gedichtband Bezette Stad (Besetzte Stadt), der den ganzen Formenreichtum der Avantgarden enfaltet und nebenbei die Geschichte eines jungen Mannes aus Antwerpen erzählt, den es in eine Welt verschlagen hat, die durch die Auswirkungen des Krieges tief in der Krise steckt.

 

Ab März 2020 untersuchten die flämisch-niederländische Organisation deBuren und die Paul van Ostaijen-Gesellschaft in dem Projekt Besmette Stad (Befallene Stadt) ein Jahr lang die Parallelen zwischen dieser damaligen Krise und den Krisen, denen wir uns in der Gegenwart stellen müssen.

 

Bijkomende informatie:

 

De Vlaamse dichter Paul van Ostaijen (in 1896 geboren in Antwerpen, in 1928 overleden in Miavoye-Anthée) was een expressionist die ook experimenteerde met het dadaïsme en het vroege surrealisme. Het is al lang een klassieker in zijn thuisland, maar het moet in Duitsland worden herontdekt. Na de Eerste Wereldoorlog woonde Paul van Ostaijen in Berlijn. Daar schreef hij de dichtbundel Bezette Stad, die het volledige scala aan vormen van de avant-garde ontvouwt en ook het verhaal vertelt van een jonge man uit Antwerpen die terecht is gekomen in een wereld die in diepe crisis verkeert aan de gevolgen van de oorlog.

 

De Vlaams-Nederlandse organisatie deBuren en de Paul van Ostaijengenootschap onderzochten sinds maart 2020 in het project Besmette Stad een jaar lang de parallellen tussen die crisis en de huidige pandemie waar we nu mee te maken hebben.

 

 

 

 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit:
Besmette Stad
Politiek & samenleving
Literatuur & taal

Dit evenement vond plaats op woensdag 27 april 2022

WABE, Danziger Straße 101, Berlin

Vertel het verder:
Karten online kaufen woensdag 27 april 2022 19:30 - 23:00