Voor altijd

Bij het ontwaken moet Narcissus Vliegenvanger zich er dagelijks van verzekeren dat hij thuis is, dat hij ergens thuishoort. Doorgaans lukt hem dat, maar op een dag wordt hij wakker uit een droom die hem in verwarring heeft achtergelaten. Compleet gedesoriënteerd strompelt hij naakt het trappenhuis in, waar zijn Japanse bovenbuurvrouw hem aantreft. Ze brengt hem terug naar binnen en stelt hem gerust. Hierna spreken de twee elkaar geregeld en langzaamaan groeit het besef dat hij haar mist zodra hij haar even niet ziet, elke seconde van de dag. Door haar toedoen krijgt hij weer vaste grond onder de voeten. Als ze voor vakantie vertrekt naar Japan is hij dan ook meteen uit het lood geslagen. Wanneer hij een kaart ontvangt waarop ze de plek uit zijn droom in haar Japanse woonplaats lokaliseert, besluit hij haar te gaan zoeken.