deBuren

Dit colloquium wordt georganiseerd door José Nobre da Silveira van het Centrum voor Portugese Taal van het Instituto Camões en prof. dr. Anne Quataert, hoofd van de vakgroep Portugees van het Departement Vertalers en Tolken (HIVT) in samenwerking met de Portugese Ambassade in België en de Portugese PEN Club. Het doel van het colloquium is om de hedendaagse Belgische en Portugese literatuur en cultuur in dialoog te laten treden over sommige thema's die de twee landen dichter bij elkaar kunnen brengen.

Hoe kan de taal die literatuur creëert, structuur geven aan de identiteit van een land? In welke mate vertegenwoordigt literatuur die identiteit? Wat is de rol van de voornaamste culturen en literaturen in de constellatie van de internationale literatuur en cultuur met betrekking tot de perifere literaturen en culturen? Wat betekent schrijven voor zichzelf en voor anderen? Dit zijn enkele van de vragen die op het debat worden gesteld. Hierdoor trachten we onze plek duidelijk te stellen binnen de Europese cultuur.

Volgende schrijvers en essayisten uit België en Portugal werden uitgenodigd: Arie Pos (professor, literair vertaler), Arne Sierens (auteur) (o.v.), Irène Koenders (vertaalster), Joaquim Pinto da Silva (uitgever en boekhandelaar - Livraria Orfeu, Brussel), Michel Chandeigne (literair vertaler, boekhandelaar - Librairie Portugaise de Paris), Miriam van Hee (dichter), Teolinda Gersão (auteur), Teresa Salema (auteur), Vertegenwoordiger van Boekhandel De Groene Waterman, Vertegenwoordiger van De Arbeiderspers en De Bezige Bij.

Meer informatie en programma is te verkrijgen op www.hivt.be.