• Mardi 15.01.2013 > Dimanche 24.02.2013
  Exposition: citybooks: photos de Chartres, Graz et Venise (Graz)

• Dimanche 20.01.2013 > Dimanche 24.03.2013
  Exposition: 'Orban Space': Luc Deleu - T.O.P. office (La Haye)

• Lundi 21.01.2013 > Dimanche 03.03.2013
  Exposition: 'Narco Estado. Drug violence in Mexico' de Teun Voeten (Paris)

• Mardi 22.01.2013 > Dimanche 03.03.2013
  Exposition: 'A Look Inside': Surveillance Art (Bruxelles)

• Dimanche 21.04.2013
  Rencontres: Arabic-European Saloon 2013 (Bruxelles)

• Vendredi 26.04.2013 > Dimanche 02.06.2013
  Exposition: citybooks (Amsterdam)

Découvrez nos activités présentées en français! écrit par deBuren dans: Actualité

Voici le texte que Isabelle Stengers (photo) a récité pendant la soirée "La paresse, le dernier tabou" le 27 mars 2013.

Plus que jamais, peut-être, le droit à la paresse de Lafargue est d’actualité. En cette époque où la compétitivité est l’impératif catégorique au nom duquel des entreprises, des villes, des régions, des pays, des continents sont dressés les uns contre les autres, où l’emploi à créer ou à sauvegarder fait des entrepreneurs des anges sauveurs, à séduire par tous les moyens, la revendication d’un tel droit sonne comme une véritable trahison, un appel à la démobilisation, presque un blasphème.

Lafargue faisait communiquer droit à la paresse et réduction généralisée du temps de travail. Reprendre ce thème aujourd’hui est logique, et sa reprise est d’autant plus nécessaire que, on nous le dit, si nos modes de production ne changent pas, c’est l’avenir même des habitants de cette terre qui est compromis. Il n’est plus possible, comme cela se disait jadis, de constater le caractère défavorable des rapports de force aujourd’hui, et de supputer leur modification dans un siècle, ou de jouer avec les cycles de Kondratieff, cette merveille de la pseudoscience économique, cette grandiose perspective de régularité fabriquée à partir des quelques décennies les plus « explosives » de l’histoire humaine au cours desquelles partait en fumée ce qui, charbon puis pétrole, constitue le legs de l’histoire de la planète. Mais voilà, le temps est plutôt à l’ardente obligation d’allonger le temps de la vie dite active, et la logique, comme aussi les menaces qui pèsent sur l’avenir, se heurtent  à la terrible objection : « cela diminuerait ‘encore’ la compétitivité de nos industries ». Aujourd’hui, la diminution du temps de travail n’est plus une revendication « réformiste », mais une perspective quasi-révolutionnaire, et se pose, par rapport à elle, la question de la transition.

C’est ainsi que je voudrais situer en tout cas la version extrêmement minimaliste que je vais donner ici au « droit à la paresse » - le réamorçage d’une lutte choisissant son terrain là où ceux qui nous gouvernent, ceux qui se présentent comme « nos responsables », prenant acte des nécessités (« injustes mais nécessaires ») auxquelles nous, de manière infantile, cherchons à échapper, ont encore quelques minables degrés de liberté – puisque le reste a été cédé aux « lois du marché » et à leurs porte-paroles européens et internationaux. Il s’agit des politiques dites actives de l’emploi visant à parer à la grande menace constituée par les chômeurs et autres allocataires sociaux qui tombent dans le piège de la paresse, qui se lèvent tard et vivotent.

Je pourrais parler ici  en tant que philosophe, puisque la paresse, que l’on identifie, lorsqu’il s’agit des chômeurs, au piège de la paresse, au piège du chômage, à l’isolement social etc. etc., cette paresse, donc, ou ce loisir, a été dès le départ défini par les philosophes comme condition de la philosophie. Celui qui était philosophe ne devait pas se préoccuper de gagner sa vie : pour penser la vie, selon les anciens, il ne faut pas prendre le temps de la gagner. Cependant, je n’ai pas la moindre intention de plaider ici que les chômeurs que l’on pourchasse aujourd’hui comme « mauvais chômeurs » sont parmi nous aujourd’hui ceux qui pensent, s’activent, inventent d’autres manières de vivre. Je ne veux pas ouvrir la boite noire que constitue la « paresse » qu’on leur reproche, et donner des idées aux vérificateurs qui évalueraient qui « mérite » d’être paresseux. Celui-là ? Ah oui, c’est un philosophe !, pardon d’avoir posé la question… Celui-ci ? Mais c’est un rentier, pas de problème, on ne parle pas du piège de la rente ! Mais si c’est un chômeur, alors là, il faudra le défendre contre lui-même, lui demander de prouver que sa paresse est « méritante ». C’est pourquoi je ne me livrerai pas ici à un éloge de ceux qui, jugés « paresseux » selon les critères administratifs, s’activent, pensent, contribuent peut-être à la fabrique d’un avenir digne d’être vécu. Il y en a, mais tous n’ont pas cette chance. Certains en ont marre, tout simplement. Le point qui m’importe est que tous sont susceptibles de sanction, indistinctement, et je veux conserver cette indistinction.

De ce point de vue, je parle aussi à partir d’un événement qui a compté dans ma vie, une remise en question radicale du jugement d’expertise portant sur des gens qu’il fallait aider malgré eux, persécuter pour leur propre bien : les consommateurs de drogues illicites. Lorsque, au début des années 90’, j’ai été amenée à m’intéresser à cette question, non seulement les thérapeutes définissaient les drogués comme des « suicidés de la société », qu’il fallait protéger contre eux-mêmes, mais certains consommateurs « repentis » défendaient les lois qui les avaient forcés à reprendre le droit chemin, sans quoi ils seraient morts. Et je peux encore me souvenir de l’impression de joie profonde que j’ai ressentie lors d’un colloque qui posait le problème de la politique répressive des drogues. Comme souvent, ce colloque a été envahi par les intéressés, mais ce n’étaient plus cette fois des repentis nous accusant d’être irresponsables, mais les membres d’un type nouveau d’association : acte de naissance du mouvement d’auto-support des usagers non repentis des drogues. L’intrusion de ces non repentis a fait la différence, sinon du point de vue des lois, en tout cas du point de vue des intervenants sociaux et des thérapeutes. Certes, ceux qui se sont engagés dans cette lutte était une infime minorité, mais ils ont changé le regard porté sur tous les autres. L’un des résultats a été l’ouverture d’une politique de « réduction des risques ».

Entre le discours des anciens experts en drogue et celui des personnes « responsables », qui « savent » la nécessité de défendre les chômeurs contre eux-mêmes, contre l’inactivité où ils se complaisent et qui fait d’eux des épaves démotivées, la coïncidence est presque parfaite. Les associations d’usagers non repentis ont réussi à faire rire des premiers en montrant que la prohibition elle-même avait des conséquences délétères, bien plus dangereuses que celles des drogues consommées. Et si nous disions que le chômage expose à des risques, certes, mais que, au lieu de penser « réduction de ces risques », la règlementation actuelle les intensifie ? Et si nous disions que la manière dont les chômeurs sont interdits de toute autre activité que celle de recherche d’emploi, la prohibition portant sur les possibilités de s’associer, coopérer, s’organiser pour vivre et non pas seulement survivre (quitte à ce qu’ils le fassent clandestinement), démultipliaient ces « risques du chômage » ? Il ne s’agit évidemment pas de renoncer à aider ceux qui affirment le besoin d’une telle aide, mais de lutter contre la grande complainte de « l’isolement du chômeur », un isolement qui lui est bel et bien imposé.

Lorsque j’entends ceux et celles qui tiennent à propos des pièges du chômage des discours savants et compatissants, j’entends les psys spécialistes des drogues d’hier, et les dames d’œuvre du temps jadis, qui entreprenaient de « moraliser » les malheureux ouvriers.

De fait, les chômeurs sont loin d’être les seuls dont les experts entendent faire le bien malgré eux. Aujourd’hui, même dans les universités, censées être le lieu où des personnes triées et sélectionnées bénéficiaient du temps de penser, de comprendre quelles questions devaient être posées et non d’accepter des questions toutes faites, nous devons apprendre et comprendre combien nous étions irresponsables, savoir nous montrer compétitifs, choisir des créneaux porteurs, nous mobiliser en fonction des critères d’évaluation qui détermineront notre « excellence ». « La fête », nous dit-on, « est finie ». Je ne sais pas de quelle fête il s’agissait, mais je me souviens, en revanche, de cette décennie imaginative, il y a trente ans, qui a été assassinée. Dans les années ’70, ce qu’on appelle néo-libéralisme aurait semblé inconcevable. Les sociologues s’interrogeaient gravement sur la « société des loisirs » à venir.  Le collectif des Adrets, quant à lui, évaluait en 1977 à 2h de travail par jour, ou une semaine par mois, ou une année sur quatre, le temps de travail « lié », nécessaire au fonctionnement d’une société qui, cela allait sans dire, serait débarrassée des gaspillages et de la surconsommation, c’est-à-dire d’une société qui se réinventerait hors capitalisme. Quelque chose était en train de bouger, et fait partie de ces temps là, l’idée d’une université « démocratisée », acceptant le défi de s’ouvrir à ceux que le mot d’ordre d’excellence définit aujourd’hui comme un handicap car la compétition se joue au niveau des « gagnants » - attirer des étudiants ambitieux venus du monde entier à l’Ecole Solvay, pas à l’Institut des Sciences du Travail !  Ce quelque chose qui bougeait, et qui était de l’ordre du droit à la paresse, a été éradiqué, et je me demande si on ne peut pas aussi considérer l’offensive néolibérale comme une véritable attaque-sorcière, attaque sur les esprits, entreprenant méchamment, obstinément, aveuglément, de tuer le sens du possible qui était en train de germer.

Je viens de relire le célèbre pamphlet écrit en 1915 par Rosa Luxemburg sous le pseudonyme de Junius. En prison, elle reprend le mot « socialisme et barbarie » énoncé par Engels, et cela avec une intensité dramatique nouvelle, puisqu’elle écrit pendant la guerre 14-18, à un moment où le goût de qu’on peut appeler la barbarie s’impose avec de nouvelles tonalités. J’ai été frappée par l’actualité des passages où elle dénonce la guerre acceptée par les sociaux-démocrates, la grande trahison. Si on remplace « guerre » au sens de sang, de tranchées et d’obus par « guerre économique » au sens de désespoir, d’humiliation et de licenciement, on peut parler en effet de grande trahison, de guerre que tous nos gouvernants, sociaux-démocrates inclus, ont acceptée comme horizon unique. Et  quand on lit que « des millions de prolétaires tombent au champ de la honte, du fratricide, de l’automutilation, avec aux lèvres leurs chants d’esclaves », ce ne sont plus les mitrailleuses auxquelles on pense, mais les gentils conseils des gentils agents d’insertion et de responsabilisation. Compétitivité est bel et bien le doux euphémisme consensuel pour une guerre qui défait toutes les solidarités, toutes les possibilités de penser, imaginer, et le chant d’esclaves, nous le connaissons bien, c’est celui de la motivation, du savoir se recycler tout au long d’une vie, de maintenir ou faire fructifier son capital d’attractivité, de donner les signaux adéquats, c’est  la supplique pour un « job », n’importe lequel. Et bien sûr, comme dans toute guerre, ce qui résonne aussi, c’est : à bas les déserteurs. C’est-à-dire les « mauvais » chômeurs, ceux qui ne cherchent pas « vraiment » du travail.

Lorsque, dans les années 90’, j’ai entendu des syndicalistes protester que les chômeurs n’étaient pas des paresseux, qu’ils cherchaient « vraiment » du travail, j’ai senti quelque chose de ce que Rosa Luxembourg nomme « champ de la honte », et cela m’a déterminée à m’engager politiquement, contre ce poison qui nous envahissait. On savait bien que le sous-emploi faisait désormais partie de la stratégie patronale – ah, les dégraissages, les rationalisations – mais on acceptait la légitimité de l’accusation qui porterait sur le « mauvais » chômeur, qui « profite du système ». Et on acceptait, ce faisant, de mettre les chômeurs dans une catégorie sous surveillance, de suspects, toujours coupables en puissance. Pas de pitié pour les brebis galeuses. Cette incohérence criante, quasi schizophrénique, entre la production systématique de sous emploi et l’impératif pour le chômeur de « tout faire » pour trouver un travail, impératif annonciateur des mesures d’activation et de persécutions qui croissent et embellissent aujourd’hui, a fait que lorsque j’ai lu Rosa Luxembourg, il me semblait qu’elle parlait d’aujourd’hui. Et ce n’est pas pour dénoncer que je propose cette connexion, mais pour apprendre à l’habiter, c’est-à-dire à résister, non pas seulement à l’ennemi, mais au poison de la mobilisation qui nous est instillé.  

Car c’est bien à une mobilisation, avec son corrélat, surtout ne pas penser, que sont soumis les chômeurs censés rivaliser férocement pour un emploi plus qu’hypothétique. Ceux qui ont du travail et ceux qui n’en ont pas sont d’ailleurs pareillement mobilisés, les premiers par la cause sacrée de la compétitivité, les seconds, sous la surveillance d’une armée de « petites mains », par l’impératif d’avoir à manifester leur motivation à se vendre à n’importe quel prix, à se rendre désirable, à séduire. Bref à se prostituer, non en échange d’un travail certes – mille candidatures motivées pour dix postes – mais pour démontrer, encore et toujours, qu’ils restent mobilisés. 

Il est peu étonnant alors que certains puissent chercher à éviter cette servitude vide, et peut-être le directeur de l’ONEM reçoit-il des lettres du genre : « Monsieur le Directeur, je vous fais cette lettre, que vous lirez peut-être si vous avez le temps … »  Il n’aura pas le temps de lire, évidemment. Mais ma question ne se pose pas à lui, elle se pose à toutes celles, tous ceux, qui n’ont pas renoncé à lutter : est-il vraiment utopique de penser que ceux qui ont un travail pourraient défendre, non seulement les droits de ceux qui n’en ont pas et en cherchent, ceux qu’on, appelle les bons chômeurs, mais aussi les réfractaires, les déserteurs, les insoumis, les objecteurs, y compris les objecteurs de croissance certes, mais aussi tous ceux qui objectent passivement, paresseusement.

Pour moi, si la réponse est qu’il s’agit d’une utopie parce que, soyons réalistes, les travailleurs ne sont pas prêts à soutenir ceux qui paressent – « Ils se lèvent tôt, eux » – elle signifie que le poison du ressentiment a agi. Celui, ou celle, qui se veut réaliste peut bien croire penser encore en termes de lutte, mais il a déjà renoncé à ce qui a pu faire la force de cette lutte. L’ennemi a gagné car la réponse n’est autre que cela : le ressentiment a déjà capturé l’imagination, la puissance de penser, la force de créer. Lutter contre l’opposition entre les bons et les mauvais chômeurs, c’est lutter contre la puissance invasive du ressentiment qui nous rattrape et nous infecte si l’on n’y prend garde, si l’on n’invente pas comment s’en protéger, contre le ressentiment qui fait que l’on ne lutte plus que sur la défensive, dos au mur. Et que l’on sera une masse  de manœuvre docile, prête à entonner un chant d’esclave dès que nos maîtres nous annonceront que « l’emploi est menacé » - sauvez nos emplois, nous ne voulons pas savoir si la planète va en crever.

Une nouvelle de Melville raconte l’histoire d’un réfractaire, Bartleby, un véritable héros du droit à la paresse, car, clerc chez un notaire, il opposait un ferme et poli « je préfèrerais ne pas » à toutes les tâches que lui proposait son patron. Ce qui m’intéresse dans cette histoire est que le notaire, intrigué d’abord, obsédé ensuite, est prêt à tout, même à lui céder sa charge de notaire, s’il voulait seulement  rentrer dans le rang. Cela se termine très mal, par une vilénie lâche qui fait que Bartleby aboutira en prison, où  il « préfèrera ne pas manger ». Je pense ici à ce que vivent ceux qui sont censés « aider » les sans travail à en retrouver, à qui on demande de repérer et sanctionner les « mauvais chômeurs », de « faire du chiffre », d’exclure, la mort dans l’âme d’abord, jusqu’à ce que la mort s’empare de leur âme. Le point commun avec le notaire de Melville, c’est que celui-ci, à un moment donné, semble prêt à laisser Bartleby vivre comme il l’entend, mais les clients, qui se voient eux aussi opposer un refus poli du réfractaire, s’étonnent, s’indignent, font pression. Rien à voir, peut-être, avec les pressions que subissent les « accompagnateurs-contrôleurs ». Sauf que dans les deux cas, l’affaire n’est pas de bonne volonté ou de bonnes intentions. Ce n’est pas ainsi que l’on se protège du ressentiment « qu’il travaille comme tout le monde ! » L’affaire est d’imagination pratique, d’invention des moyens collectifs de résister à la pression. L’indifférence au sort des chômeurs qui ne réussissent pas à prouver qu’ils ne sont pas « mauvais » laisse isolés, exposés au devenir-bourreaux, des travailleurs qui ont à choisir entre l’anesthésie et la menace sur leur emploi. Cela ne devrait-il pas faire penser ?

Deleuze a écrit que la différence entre la gauche et la droite, si elle n’est pas une simple position d’un curseur sur un cadran, un peu plus ou un peu moins, c’est que la droite se satisfait parfaitement de ce que les gens obéissent, à quoi qu’ils obéissent, alors que la gauche a besoin, vitalement besoin, que les gens pensent, c’est-à-dire soient capables du mouvement qui permet d’échapper aux problèmes tout faits, de créer leurs propres manières de poser les problèmes. C’est dans cette perspective-là que le droit à la « paresse », le droit d’être réfractaire et insoumis aux opérations de mobilisation et d’activation, appartient à une tradition de lutte qui, dans le passé, a inventé notre monde, et qui, dans l’avenir sera vitale si, comme Daniel Tanuro nous l’a rappelé, cet avenir engage la question du travail et de la production.

Il ne s’agit donc pas de faire l’éloge de la paresse comme choix individuel, c’est-à-dire, par exemple, de soutenir une « bonne solution » comme l’allocation universelle, qui permettrait aux paresseux ou aux vaincus de la vie de vivoter misérablement aux marges de la « société active » - et qu’ils ne viennent pas se plaindre s’ils n’y arrivent pas, ils ont fait ce choix. Vae victis. Le modèle néolibéral du choix individuel n’a rien à voir avec les luttes qui inventent, qui mettent l’imagination en mouvement, qui créent des liens là où l’ennemi rêve concurrence et rivalité des intérêts. Un droit n’est pas attribué, il s’invente et se conquiert, et la conquête du droit d’être réfractaire à la mobilisation n’est pas la résignation à une société « à deux vitesses » comme on le disait autrefois. Si elle est obtenue par la lutte, elle peut être un site de création de nouveaux liens entre ceux qui ont du travail et ceux qui n’en ont pas.

Et c’est surtout, même s’il s’agit d’un objectif somme toute mineur face à ce qui nous attend, l’invention d’une reprise, en un point où elle pourrait être faisable, du mouvement d’invention qui est la légitime fierté du la grande fierté du mouvement ouvrier, créer des droits dont ceux qui luttent  ne profiteront peut-être pas, mais des droits solidaires, créer un monde où une solidarité existe, qui échappe au chacun pour soi sur lequel compte l’ennemi. Que l’on ne dise pas qu’il s’agit de réformisme, de l’acceptation de renoncer à la juste lutte pour le plein emploi avec réduction générale du temps de travail. Le refus de la traque des « mauvais » chômeurs, des « paresseux » traduirait bien plutôt la réappropriation de l’histoire d’une inventivité solidaire, d’un refus de la soumission qui est ce que l’ennemi n’a cessé de propager au cours de ces trente dernières années. Il traduirait la mise en échec de l’opération d’éradication qui a entrepris de nous séparer de cette histoire.

Lutter contre le devoir sacré de trouver un emploi, n’importe lequel, ou plutôt de faire comme si, à force de mérite, ceux qui « le veulent vraiment » pouvaient en trouver, c’est  une revendication qui crée de l’imagination pour tous, même pour ceux qui restent soumis à cette injonction. Et c’est une revendication qui, comme toutes celles qui ne sont pas réformistes, fait épreuve, met à l’épreuve ce qui nous attache à l’ordre établi.

Les bons esprits parleront du fait qu’il n’y a pas de droit sans devoir, d’autres de la menace du travail au noir et de l’écroulement corrélatif de notre sécurité sociale, d’autres encore du caractère central de la valeur du travail dans notre société, de la menace de l’exclusion. Comme si les chômeurs « paresseux » devaient être sacrifiés pour que « notre » monde ne s’écroule pas, ne se désintègre pas, ne sombre pas dans une noire pagaille. Comme s’il n’y avait pas de très bonnes raisons de refuser le forçage de l’insertion dans ce monde. Comme si la « valeur du travail » pouvait être évaluée, dans ce monde où ceux qui, ni rentiers, ni pensionnés, n’en ont pas sont condamnés à « ne rien faire qui puisse leur apporter un quelconque avantage, financier ou matériel ». Quant aux réalistes, ils  diront  « ça n’ira pas, parce que les ouvriers n’accepteront jamais qu’on paie des gens pour ne rien faire et ne même pas chercher à faire quelque chose », et ils ratifieront par là le fait que l’histoire de l’invention ouvrière est terminée, qu’il faut désormais prendre acte de ce qui condamne toute invention : le ressentiment de ceux qui sont humiliés, mis sous pression, affectés par la peur de perdre ce qui fait leur vie, contre ceux qui essaient de vivre autrement. Tous ceux là, bons esprits ou réalistes, nous disent que le capitalisme a gagné. Ce qui veut dire que le genre  d’avenir dont Daniel Tanuro nous rappelait qu’il nous pend au nez, un avenir de ravages sociaux et écologiques, et de barbarie pleinement déployés, nous avons perdu les imaginations de lutte et de création qui nous permettraient de lui échapper.

Lutter pour le droit à la paresse, aujourd’hui, c’est retrouver la capacité de ne pas faire cause commune avec l’ennemi, de ne pas céder au ressentiment qui nous est inoculé, de ne pas accepter les chants d’esclaves qu’il exige de nous. C’est oser (re)prendre l’initiative là où la barbarie semble avoir gagné.

Le droit à la paresse, une revendication urgente écrit par Isabelle Stengers dans: Actualité

Tags: isabelle stengers

Grâce à ces publications de citybooks dans De Morgen et sur le site du Groene Amsterdammer, de plus en plus de gens découvrent ces portraits urbains uniques en leur genre. Le nombre de téléchargements confirme de façon éclatante qu’un texte audio d’une demi-heure représente la lecture de vacances idéale : pour le seul mois d’août, on a enregistré plus de 26.000 téléchargements en podcast !

TOP 5 (juillet et août 2012) :

1. Arnon Grunberg (Lublin) : Déposition
2. Thomas Gunzig (Charleroi) : La réserve
3. Onno Kosters (Graz) : Pesanteur et contrepoids
4. Abdelkader Benali (Sheffield et Skopje) : K.-O. sans appel à Sheffield et Statue d’une guerrier en armes à cheval
5. Lasha Bugadze (Tbilissi) : Hymne à Tbilissi

TOP 5 (de janvier à août 2012)

1. Abdelkader Benali (Sheffield et Skopje) : K.-O. sans appel à Sheffield et Statue d’une guerrier en armes à cheval
2. Bernard Dewulf (Oostende) : Fragments d’Ostende
3. Simone Lenaerts (Graz) : Un semblant de temps
4. Saskia de Coster (Skopje) : Cent quarante kilos d’amour
5. Toast Coetzer(Grahamstown) : je suis assis dans la mer

• Regarder ici un aperçu de tous les citybooks parus dans De Morgen.

• S’inscrire à la lettre de diffusion pour être informé des nouveaux citybooks sur le site et de toutes les activités citybooks en ligne et autres.

45.000 téléchargements de citybooks en juillet et août écrit par deBuren dans: Actualité

Tags: citybooks

Jef Van Eyck, coordinateur de Turnhout 2012 inaugure cette exposition le 17 août à 20h en présence de l’artiste. Elle restera ouverte jusqu’au 26 août.

Creative Factory
Druivenstraat 20, 3e étage,
2300 Turnhout
Accès par le parking du Musée de la Carte à jouer.
info@creative-factory.be

Heures d’ouverture :
- 17.08 - 20:00: vernissage
- 18.08 - 10:00 à 18:00
- 19.08 - 10:00 à 18:00
- 24.08 - 18:00 à 21:00
- 25.08 - 10:00 à 18:00
- 26.08 - 10:00 à 18:00
Entrée libre

Kakha Kakhiani expose à Creative Factory Turnhout écrit par deBuren dans: Actualité

Tags: citybooks, kakha kakhiani

Postcards from the Future

Epilogue - Postcards from the Future écrit par deBuren dans: Actualité

Le site web, également connu sous le nom d'Observatoire des langues en ligne, présente des exemples de meilleures pratiques dans les domaines des politiques linguistiques et de l'apprentissage des langues. Il offre aux décideurs politiques, aux enseignants et apprenants, et aux organisations de la société civile un ensemble d'outils afin de mesurer, comparer et améliorer leurs activités dans trois secteurs-cibles: l’apprentissage précoce des langues, l'éducation et la formation tout au long de la vie et les services sociaux et d’utilité publique favorisant l'inclusion sociale.

Les conférences et événements importants liés au multilinguisme sont également répertoriés et publiés sur le site, tout comme le sont un large éventail de publications, de liens et de ressources. Plus récemment, les partenaires du projet ont organisé avec succès un séminaire d'experts sur l'apprentissage précoce des langues, qui s'est déroulé à Leeuwarden, aux Pays-Bas pendant deux jours. Une présentation et des photos de ce séminaire sont disponibles sur le site web. Six mois avant la conférence finale du projet à Parme, en Italie, du 14 au 16 novembre, l'Observatoire contient déjà un grand nombre d'informations à destination des acteurs concernés. Ce riche corpus d'informations continuera à se développer dans les prochains mois et nous vous encourageons à l'utiliser pleinement et à contribuer à faire progresser la connaissance sur le multilinguisme en nous faisant part de vos commentaires sur nos exemples de meilleures pratiques et les résultats de nos recherches.

Vous pouvez également partager ces informations et travaux de recherche avec vos collègues et partenaires par le biais des réseaux sociaux tels que Facebook (Poliglotti4.eu) et Twitter (@poliglotti4eu). Le projet est financé avec le soutien du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie de la Commission européenne.

Poliglotti4.eu écrit par deBuren dans: Actualité

Tags: eunic

Vu : expo photos citybooks deBuren et De Markten, encore jusqu’au 11 juillet inclus à De Markten (5 rue du Vieux Marché aux Grains) du mardi au dimanche inclus de 12h à 18h avec le 28 juin à 20h, soirée lecture avec Arnon Grunberg. Lu : histoires sur www.city-books.eu

« Qu’est-ce que des villes comme Bucarest, Charleroi, Chartres, Graz, Lublin, Sheffield, Skopje, Tbilissi, Ostende et Utrecht ont en commun ? » s’est demandé le directeur de deBuren Dorian van der Brempt lors du vernissage de l’exposition citybooks à De Markten. « Rien », fut sa propre réponse aussi catégorique qu’immédiate. Sauf que ce ne sont pas des villes ‘évidentes’ pour se trouver au centre d’un projet artistique. Mais même si elles n’ont pas l’allure ni le prestige de Paris ou Londres, deBuren a estimé que ces ‘Cités Unies d’Europe’ conviennent tout à fait au programme multimédia citybooks.

citybooks, c’est un ensemble toujours plus nombreux d’artistes internationaux réalisant des portraits urbains à l’aide de poèmes, d’essais, de photos, de vidéos et/ou de nouvelles. Cinq écrivains et un photographe résident à chaque fois une quinzaine de jours dans une ville et ce qui en résulte est ensuite disponible gratuitement sur le site web. Le site www.city-books.eu contient déjà un grand assortiment de nouvelles à lire ou à écouter sous forme de livre audio (podcast), livre numérique ou texte web, chaque fois en néerlandais, anglais, français et dans la langue d’origine de la ville concernée. Thomas Gunzig, Anna Luyten, Stefan Hertmans, Pascal Verbeken, Caroline Lamarche, Saskia de Coster… tous sont partis quelque part et en sont revenus avec des résultats très divers. Au cours d’une narration très sensuelle, par exemple, Hertmans recherche en vain le vieux forgeur de sabre abkhaze dans la ville géorgienne de Tbilissi ; Verbeken sort des histoires des cuves de lave-linge au salon de lavage Eurowash 2000 à Charleroi tandis que Saskia de Coster trouve à Skopje en Macédoine le décor approprié pour une épisode de ‘boulevard du crime’ aussi loufoque qu’exubérant.

© Kakha Kahkiani (Tbilissi), David Bocking (Sheffield)

Le degré auquel les histoires pénètrent jusqu’au cœur des villes est très variable. Certaines, comme celle de Joost Zwagerman sur Sheffield, souffrent de la fugacité propre aux aéroports et aux rencontres trop brèves. Mais il s’y déroule aussi parfois des choses étonnantes comme lors de la visite de l’auteur italien Davide Longo à Utrecht. Ses recherches sur les Traités d’Utrecht (1713) se voient influencées de façon extrêmement bizarre par le décès récent à Utrecht d’un Italien du même nom qu’un diplomate italien qui avait participé trois siècles plus tôt aux négociations des fameux Traités.

Dans chacune des villes, un professionnel de la photo réalise un reportage en 24 photos dont on peut se douter qu’il ne s’agit pas d’images touristiques. Celle qui s’en rapproche encore le plus est Frosina Stojkovska qui, regrettant son vieux Skopje, baigne d’orange et rose ce qui n’a pas encore été balayé par de grands immeubles d’habitation ou de bureaux. L’Anglais David Bocking s’est également efforcé de donner une bonne impression de sa ville Sheffield, donc surtout sans la grisaille des anciens sites industriels. Ailleurs, les photos reflètent une réalité moins rose. Ainsi distingue-t-on de justesse à travers l’épais brouillard dans les photos de Maciej Rukasz sur la ville polonaise de Lublin des bancs vides, une place de marché vide, un manège vide, un chariot de supermarché vide. Filip Berte montre la périphérie de Tbilissi avec ses tours d’habitation et ses intérieurs d’anciens hôtels de l’ère soviétique occupés actuellement par des réfugiés d’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud. Si le photographe du cru Kakha Kakhiani propose la même ville en couleurs, lui aussi a surtout fixé des ombres et des zones de transition. À Bucarest, les couleurs proviennent avant tout des panneaux d’affichage que Christian Binder a trouvé disséminés partout. Une note plus joyeuse nous vient de Charleroi vue par Sander Buyck, du moins si on apprécie l’humour des contrastes sociaux dans ses photos, par exemple la solennité du Palais des Beaux-Arts associée à l’aspect tapageur du Palace Bar.

D’autres photographes partent dans un tout autre sens. Lisa Van Damme ne représente pas la ville d’Utrecht mais une partie de son propre système nerveux en suivant pendant deux semaines des membres du personnel de la compagnie de transport public. C’est sa façon de raconter plus que d’autres une histoire. Dans ses photos de Graz et de Chartres, Lea Titz apporte aussi une touche particulière. Dans les photos de la ville autrichienne, elle a couvert certaines parties de hachures pour révéler ou accentuer ainsi certains reliefs, bâtiments ou perspectives. À Chartres, plutôt que d’éviter l’incontournable cathédrale, elle s’amuse à en faire le sujet d’une série de devinettes. Ainsi reconnaît-on même dans un autocollant à moitié déchiré sur une poubelle la forme des deux tours.

Bruxelles, le 7 juin 2012
Michaël Bellon © Brussel Deze Week

Photo © Lea Titz

Un clic pour un citytrip écrit par Michaël Bellon © Brussel Deze Week dans: Actualité

Tags: citybooks

Le projet citybooks permet de voyager sans se déplacer, mais pour célébrer l’événement que le site www.city-books.eu fait peau neuve, citybooks propose cet été un voyage dans le réel. deBuren offre en effet un voyage vers une ville citybooks au choix. Envie de suivre Stefan Hertmans dans sa quête du forgeur de sabre de Tbilisi ? Ou de braver la chaleur qui fut le personnage principal dans le voyage d’Abdelkader Benali à Skopje ? Ou plutôt d’une randonnée en taxi avec le chauffeur de Bucarest immortalisé par le citybook d’Ester Naomi Perquin ?

Le sujet du concours est simple : il convient de nous communiquer pourquoi vous souhaitez précisément vous rendre dans telle ou autre ville citybooks en nous faisant parvenir à info@deburen.eu entre le 24 mai et le 20 juin 2012 un texte de 500 mots maximum, accompagné d’une brève biographie. Le texte doit nous convaincre de la raison pour laquelle vous êtes le candidat idéal pour une visite à une des villes passionnantes du projet citybooks. Après, qui sait ?

Surtout, n’hésitez pas à vous inspirer de www.city-books.eu en lisant ou écoutant comment des auteurs comme Bernard Dewulf, Joost Zwagerman, Goce Smilevski, Caroline Lamarche, Simone Lenaerts, Christiaan Weijts, Frank Westerman, Thomas Gunzig et Saskia de Coster se sont inspirés du décor et de l’ambiance des villes participantes. Ou visitez l’exposition collective de photographes citybooks à Bruxelles pour constater les manières très divergentes dont ils ont immortalisé des images de ces villes. Du 25.05.2012 au 11.07.2012 à De Markten dans le cadre de Summer of Photography.

Conditions de participation :

• Les envois nous parvenant après le mardi 19 juin 2012 à 23h59 ne seront plus acceptés.
• Sujet du concours : écrire un texte de 500 mots maximum qui explique pourquoi il faut que ce soit précisément vous qui fassiez le voyage vers telle ou autre ville citybooks.
• Les villes citybooks participantes sont Bucarest, Charleroi, Chartres, Grahamstown, Graz, Lublin, Ostende, Sheffield, Skopje, Turnhout, Tbilisi, Utrecht, Venise et Erevan.
• Le texte doit être accompagné de vos coordonnées (nom, prénom, téléphone, adresse électronique) et d’une brève biographie.
• Le prix est un montant de 1000 € de frais de voyage. Le gagnant pourra donc déclarer un montant maximal de 1000 € de frais de voyage effectifs en présentant des preuves de dépenses de voyage (billets d’avion + passe d’embarquement, billets de train ou fiches de taxi) ou de frais de séjour (factures d’hôtel, location appartement etc.). L’organisation du voyage est relativement libre : le lauréat peut p.ex. choisir de prendre seul un avion pour Grahamstown ou d’emmener toute une classe en car à Utrecht. Le montant maximal remboursé demeure 1000 €.
• Le voyage devra s’effectuer entre le 1er juillet 1012 et le 31 décembre 2012.
• Le gagnant est tenu de faire un compte rendu du voyage à deBuren sous une forme convenue telle que texte, photo, vidéo ou autre support. deBuren pourra utiliser ce document dans toute sa communication citybooks en ligne ou autre. Les conditions précises feront l’objet de communication avec la gagnant.
• Le gagnant sera désigné par deBuren qui rendra le résultat public le 25 juin 2012.
• Tous les participants à ce concours recevront le 25 juin 2012 un courriel annonçant le résultat. Toute autre correspondance concernant le concours sera exclusivement réservée au gagnant.
• Sont exclus de participation à ce concours : les collaborateurs de deBuren ainsi que leurs membres de famille.

Gagnez un voyage citybooks city ! écrit par deBuren dans: Actualité

Tags: citybooks

Les nouvelles villes citybooks : Turnhout, Venise et Yerevan écrit par deBuren dans: Actualité

Collection Koopman écrit par deBuren dans: Actualité

Tags: collection koopman, philip freriks, picasso

Cette mois le point de vue en image 'Love' par ILAH.

© ILAH | www.ilahcordelia.com

'Love' par ILAH écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Cette mois le point de vue en image 'Little Nacht Pony' par Ilah.

© ILAH | www.ilahcordelia.com

'Little Nacht Pony' par Ilah écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: ilah

Cette semaine le point de vue en image (2): 'Ontbijt' par Brecht Evens.

© Brecht Evens | brechtnieuws.blogspot.com

'Ontbijt' par Brecht Evens écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: brecht evens

© Daniel Ginelli

'MultiMerkel' par Daniel Ginelli écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Cette semaine le point de vue en image (1) par Brecht Evens: 'Residentie'

© Brecht Evens | brechtnieuws.blogspot.com

'Residentie' par Brecht Evens écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Cette semaine le point de vue en image (4) par Maaike Hartjes: 'Groene boom'

© Maaike Hartjes | www.maaikehartjes.nl

'Groene boom' par Maaike Hartjes écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: maaike hartjes

© Maaike Hartjes | www.maaikehartjes.nl

'Billboard, billworld' par Maaike Hartjes écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: maaike hartjes

Cette semaine le point de vue en image (3) par Maaike Hartjes: 'Achter in de kast'

© Maaike Hartjes | www.maaikehartjes.nl

'Achter in een kast' par Maaike Hartjes écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: maaike hartjes

Cette semaine le point de vue en image (1) par Maaike Hartjes: 'Twitter'

© Maaike Hartjes | www.maaikehartjes.nl

'Twitter' par Maaike Hartjes écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: maaike hartjes

© Michiel van de Pol | www.cartoondiarree.nl

'Onverwoestbaar' (4) par Michiel van de Pol écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: michiel van de pol

© Michiel van de Pol | www.cartoondiarree.nl

'Onverwoestbaar' (3) par Michiel van de Pol écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: michiel van de pol

© Michiel van de Pol | www.cartoondiarree.nl

'Onverwoestbaar' (2) Michiel van de Pol écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

© Michiel van de Pol | www.cartoondiarree.nl

'Onverwoestbaar' (1) par Michiel van de Pol écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: michiel van de pol

© Steve Michiels | www.aboutsteve.com

'De Grote Juryshow' par Steve Michiels écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: steve michiels

© Steve Michiels | www.aboutsteve.com

'Na Pasen' par Steve Michiels écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: steve michiels

© Steve Michiels | www.aboutsteve.com

'Aan het werk' par Steve Michiels écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: steve michiels

© Steve Michiels | www.aboutsteve.com

'Papa' par Steve Michiels écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: steve michiels

En février nous donnerons la parole, ou plutôt l'image à une dessinatrice de bande dessinée néerlandaise: Barbara Stok. Au vu de ses propres expériences, elle explore la question "qu'est ce qu'une bonne vie"? Quelles valeurs sont importantes pour vous et comment s'adaptent-elles à notre société actuelle?

Cette semaine le point de vue en image #4 “Cherchez les différences”.

© Barbara Stok | www.barbaraal.nl

"Cherchez les ressemblances" par Barbara Stok écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: barbara stok

Cette semaine le point de vue en image #3 “Cherchez les ressemblances”.

© Barbara Stok | www.barbaraal.nl

"Cherchez les ressemblances" par Barbara Stok écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: barbara stok

Cette semaine le point de vue en image #2 “Cherchez les ressemblances”.

© Barbara Stok | www.barbaraal.nl

"Cherchez les ressemblances" par Barbara Stok écrit par deBuren dans: Point de vue en Image

Tags: barbara stok